1 00:02:44,365 --> 00:02:46,156 Hay mala energía aquí. 2 00:02:46,656 --> 00:02:48,031 Puedo sentirlo. 3 00:02:48,566 --> 00:02:51,706 Chiku, los sentimientos son dañinos. a la salud. 4 00:03:04,490 --> 00:03:06,656 ¿Lo que le pasó? 5 00:03:08,581 --> 00:03:10,318 Están aquí. 6 00:03:31,177 --> 00:03:32,635 ¡Baba! 7 00:03:33,260 --> 00:03:34,302 Baba. 8 00:03:35,126 --> 00:03:36,760 Por favor salva a mi hija, Guddi. 9 00:03:38,427 --> 00:03:41,635 ¡Me deleitaré con la sangre del tántrico! 10 00:03:41,910 --> 00:03:44,052 ¡Todos vais a morir! 11 00:03:44,343 --> 00:03:47,635 Ella habla con voz de hombre. 12 00:03:47,999 --> 00:03:50,052 Está poseída por su abuelo. 13 00:03:50,831 --> 00:03:52,718 Desde que murió, 14 00:03:53,260 --> 00:03:54,927 Guddi ha estado actuando raro. 15 00:03:55,190 --> 00:03:56,302 No te preocupes. 16 00:03:57,468 --> 00:03:58,760 Resolveremos tu problema. 17 00:04:04,927 --> 00:04:05,927 Hola. 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,802 Hola. 19 00:04:40,802 --> 00:04:43,010 Parece un espíritu poderoso. 20 00:04:59,385 --> 00:05:00,593 ¿A dónde fue ella? 21 00:05:01,302 --> 00:05:02,510 No lo sé. 22 00:05:06,552 --> 00:05:08,885 ¡Bienvenidas, almas malditas! 23 00:05:09,218 --> 00:05:13,760 Si deseas vivir, ¡huye! 24 00:05:14,010 --> 00:05:15,635 Respetos, abuelo. 25 00:05:17,718 --> 00:05:19,677 Yo soy Vibhooti Vaidya. 26 00:05:20,635 --> 00:05:23,927 Y este es mi hermano, Chiraunji Vaidya. 27 00:05:24,718 --> 00:05:26,468 Especialista en exorcismo, 28 00:05:27,677 --> 00:05:29,543 cuatro veces medallista de oro. 29 00:05:30,177 --> 00:05:31,758 Respetado abuelo, 30 00:05:33,510 --> 00:05:34,885 ¿Qué es lo que deseas? 31 00:05:36,302 --> 00:05:37,927 ¿Por qué asustas a tu familia? 32 00:05:38,927 --> 00:05:40,302 Conéctate conmigo. 33 00:05:40,593 --> 00:05:41,593 Conéctate conmigo. 34 00:05:55,552 --> 00:05:57,635 Rocíe agua bendita. 35 00:05:58,010 --> 00:05:59,218 Deshazte del abuelo. 36 00:06:03,760 --> 00:06:06,802 Vete, espíritu. Vete, espíritu. 37 00:06:12,223 --> 00:06:13,593 ¡Vete, espíritu! 38 00:06:16,760 --> 00:06:17,927 ¡Hermano! 39 00:06:18,010 --> 00:06:19,510 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 40 00:06:19,593 --> 00:06:22,427 Déjame ir o te maldeciré para siempre. Déjame. 41 00:06:22,510 --> 00:06:25,885 -Puedes intentarlo. No te sientas tímido. -¡Abuelo! 42 00:06:25,968 --> 00:06:27,593 Sigue mis órdenes, espíritu maligno, 43 00:06:27,673 --> 00:06:28,760 o te enviaré al infierno. 44 00:06:28,843 --> 00:06:31,718 -¿Y si te poseo? -Hablemos, abuelo. 45 00:06:32,302 --> 00:06:33,748 Los fantasmas son mis amigos, abuelo. 46 00:06:34,075 --> 00:06:36,635 Amigos con beneficios. 47 00:06:38,635 --> 00:06:39,843 Déjame. ¡Hermano! 48 00:06:40,043 --> 00:06:43,302 No me toques. ¡Soy célibe! ¡Sácala de encima, hermano! 49 00:06:43,385 --> 00:06:45,968 No te preocupes. ella esta poseída por el abuelo después de todo. 50 00:06:46,543 --> 00:06:47,543 Puedes tocarla. 51 00:06:47,593 --> 00:06:50,510 -Deja de llamar a tu hermano. -¿Escuchas lo que estás diciendo? 52 00:06:50,635 --> 00:06:52,968 ¡Ayúdame! 53 00:06:53,052 --> 00:06:55,427 Te afeitas todos los días, ¿no? 54 00:06:56,260 --> 00:06:57,302 Hermano... 55 00:06:57,385 --> 00:06:59,385 Quiero tu sangre. 56 00:07:01,885 --> 00:07:03,593 No te vuelvas loco, abuelo. 57 00:07:03,673 --> 00:07:06,096 -Te freiré las entrañas. -Abuelo... 58 00:07:09,843 --> 00:07:10,843 Hermano. 59 00:07:10,927 --> 00:07:12,635 ¿Qué estás haciendo, abuelo? 60 00:07:15,635 --> 00:07:18,343 -Quítamela de encima. -Guapo tántrico. 61 00:07:18,552 --> 00:07:20,552 Abuelo, ¡no significa no! 62 00:07:20,635 --> 00:07:23,552 Escuche aquí, Pequeña señorita reina del drama. 63 00:07:28,093 --> 00:07:30,052 Puedes actuar, de hecho. 64 00:07:34,933 --> 00:07:36,635 ¿Puedo tomar un poco de agua? 65 00:07:43,302 --> 00:07:46,343 Mi familia quiere casarme. pero quiero seguir estudiando. 66 00:07:46,427 --> 00:07:48,177 Ella es tan inteligente. 67 00:07:48,592 --> 00:07:50,760 Deberías aprender de ella. 68 00:07:50,990 --> 00:07:52,218 ¿Y tus ojos? 69 00:07:52,482 --> 00:07:53,593 Lensmart. 70 00:07:56,197 --> 00:07:58,385 ¿Y esas pisadas allá arriba? 71 00:08:05,302 --> 00:08:07,510 Ella debería estar en nuestro equipo. 72 00:08:08,468 --> 00:08:09,843 ¿Vas a exponer mi estafa? 73 00:08:10,167 --> 00:08:13,302 Creemos en nuevos comienzos. 74 00:08:15,052 --> 00:08:19,177 Nosotros te ayudamos, y tú nos ayudas, hermana. 75 00:08:21,968 --> 00:08:23,468 Ahora escuche atentamente. 76 00:08:23,968 --> 00:08:25,843 ¿Te gusta la Coca-Cola? 77 00:08:26,218 --> 00:08:32,593 Jagranam. Bhaskaram. Arogyam Setuyam. 78 00:08:32,823 --> 00:08:36,427 Nightriderum, Sunrisurum 79 00:08:36,510 --> 00:08:41,218 Onceno... 80 00:08:52,510 --> 00:08:53,885 Adelante, baba. 81 00:08:54,953 --> 00:08:57,468 El deseo del abuelo es que Guddi debería casarse sólo después de completar su doctorado. 82 00:08:57,752 --> 00:08:59,343 Pero, baba, su matrimonio... 83 00:09:00,833 --> 00:09:04,052 Si te niegas, te prepararás. para su funeral. 84 00:09:04,945 --> 00:09:07,677 Educar a las niñas para salvarlas. 85 00:09:08,167 --> 00:09:10,635 ¿Qué estás esperando? Digamos que estamos de acuerdo. 86 00:09:11,552 --> 00:09:14,218 Aceptamos, abuelo. Aceptamos. 87 00:09:14,927 --> 00:09:17,302 Aceptamos. 88 00:09:17,892 --> 00:09:18,968 Aceptado. 89 00:09:19,385 --> 00:09:22,186 Abuelo tus deseos se cumplirá. 90 00:09:22,704 --> 00:09:25,552 Ve, abuelo, a tu lugar de descanso final. 91 00:09:32,723 --> 00:09:33,850 Hermano... 92 00:09:39,718 --> 00:09:41,635 Jugo de espíritu del abuelo. 93 00:09:49,260 --> 00:09:50,343 No... 94 00:09:51,022 --> 00:09:53,147 Obtuviste lo que querías. ¡Ahora levántate! 95 00:09:57,189 --> 00:09:58,772 ¿Dónde estoy? 96 00:10:00,147 --> 00:10:04,397 Mamá, papá, ¿qué me estaba pasando? 97 00:10:05,516 --> 00:10:06,772 ¡Mi niño! 98 00:10:08,314 --> 00:10:09,439 -Cariño mío. -¿Quiénes son estas personas? 99 00:10:18,264 --> 00:10:19,605 Tío, ¿qué pasa con el GST? 100 00:10:27,185 --> 00:10:31,189 Mientras haya superstición, nuestro negocio prosperará. 101 00:10:33,069 --> 00:10:34,855 Y también nuestros pecados. 102 00:11:04,939 --> 00:11:09,064 Perdónanos, Padre, porque hemos vuelto a hacer trampa. 103 00:11:09,439 --> 00:11:11,113 ¿Qué quieres decir? 104 00:11:11,296 --> 00:11:15,022 Si somos tramposos, ¿Qué era la niña, una santa? 105 00:11:15,353 --> 00:11:17,064 ¿No resolvimos su problema también? 106 00:11:17,147 --> 00:11:19,522 Pero ¿qué pasa con las otras estafas? seguimos haciendo? 107 00:11:19,746 --> 00:11:20,855 Es una lista muy larga. 108 00:11:20,939 --> 00:11:24,980 Chiku, no insultes mis talentos, o te maldeciré. 109 00:11:26,105 --> 00:11:28,189 La comida engorda tu cerebro. 110 00:11:28,355 --> 00:11:32,064 Lo que llamas hacer trampa, Yo llamo ganarse la vida. 111 00:11:33,374 --> 00:11:35,147 Incluso los ladrones se ganan la vida. 112 00:11:35,621 --> 00:11:36,897 Somos tántricos. 113 00:11:36,977 --> 00:11:39,022 Se supone que debemos proteger a la gente. 114 00:11:39,646 --> 00:11:42,772 Poseemos las bendiciones del Padre y su libro sagrado. 115 00:11:42,939 --> 00:11:45,689 Son solo diseños de bordado. 116 00:11:45,855 --> 00:11:48,022 Has estado pegado a eso desde que eras un niño. 117 00:11:49,239 --> 00:11:51,772 A ver si lees algo de él. 118 00:11:51,855 --> 00:11:53,897 Es una lengua de 5.000 años de antigüedad. 119 00:11:54,275 --> 00:11:56,480 Se necesita una disciplina estricta para descifrarlo. 120 00:11:57,266 --> 00:11:58,939 Y algún día lo haré. 121 00:11:59,939 --> 00:12:01,397 Como el infierno que lo harás. 122 00:12:01,477 --> 00:12:03,980 No tropezarás con algún diccionario mágico. 123 00:12:04,189 --> 00:12:06,439 he llegado a la mediana edad tratando de explicarte 124 00:12:06,522 --> 00:12:08,355 que esto es sólo un negocio. 125 00:12:08,897 --> 00:12:10,980 no hay fantasmas o espíritus en realidad. 126 00:12:11,064 --> 00:12:12,855 Todo es superstición, hermano. 127 00:12:13,105 --> 00:12:15,439 Creer sin ver es superstición. 128 00:12:15,670 --> 00:12:19,105 Pero rechazando lo que no puedes ver es aún peor. No lo olvides. 129 00:12:22,772 --> 00:12:23,814 Tonto. 130 00:12:24,233 --> 00:12:26,814 puedes tener razón decenas de veces, hermano. 131 00:12:27,362 --> 00:12:29,564 Pero tengo que demostrar que tengo razón sólo una vez. 132 00:12:29,814 --> 00:12:31,772 Todo lo que necesito es un caso real. 133 00:12:33,064 --> 00:12:35,480 Eres tan ingenua, Chiku. 134 00:12:35,772 --> 00:12:38,355 Por eso te amo tanto. 135 00:13:01,022 --> 00:13:04,772 El espíritu de tu hijo es contándonos su último deseo. 136 00:13:05,855 --> 00:13:06,772 ¡Quiere casarse! 137 00:13:06,852 --> 00:13:08,064 Felicidades. 138 00:13:30,064 --> 00:13:31,689 El matrimonio fue un éxito. 139 00:13:32,323 --> 00:13:33,772 El espíritu ha alcanzado la salvación. 140 00:13:34,939 --> 00:13:36,314 Sumérgelo inmediatamente. 141 00:14:28,355 --> 00:14:32,814 Bienvenido a el Carnaval de Espíritu 2021. 142 00:14:32,897 --> 00:14:35,564 Ya sean fantasmas, demonios o el destino, 143 00:14:35,647 --> 00:14:38,772 encontrarás una solución a cada problema aquí. 144 00:14:39,314 --> 00:14:45,064 Ven uno, ven todos, cuéntanos tu problemas y permítanos encontrar una solución. 145 00:15:06,772 --> 00:15:11,971 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 146 00:15:12,522 --> 00:15:15,202 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 147 00:15:15,439 --> 00:15:18,709 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 148 00:15:19,230 --> 00:15:22,562 Salve Mahakankal, ¡Exorciza el espíritu! 149 00:15:22,814 --> 00:15:26,788 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 150 00:15:27,378 --> 00:15:31,147 Baba de las gafas, Baba del espacio, Baba bengalí, Yoda Baba, tántrico y Nath Panthi. 151 00:15:31,314 --> 00:15:32,605 ¿Qué servicio estás buscando? 152 00:15:32,689 --> 00:15:34,105 ¿A qué baba quieres conocer? 153 00:15:34,185 --> 00:15:35,185 Ullat Baba. 154 00:15:35,855 --> 00:15:38,439 ¿Ullat Baba? La mejor opción. 155 00:15:46,428 --> 00:15:51,980 Viejo Baba, enseñaré a tus hijos cada lección de la A a la Z. 156 00:15:52,477 --> 00:15:56,855 Ojos abiertos, chakra cerrado. 157 00:15:57,266 --> 00:16:01,605 Ojos cerrados, chakra abierto. 158 00:16:02,466 --> 00:16:05,808 ¿Sientes energía? Siente... 159 00:16:07,353 --> 00:16:08,795 Más sensación. 160 00:16:09,907 --> 00:16:14,427 Respira energía. La energía del amor. 161 00:16:15,407 --> 00:16:18,709 Sí. El chakra está completamente abierto. 162 00:16:33,128 --> 00:16:34,753 Mis queridos Vibhooti y Chiraunji. 163 00:16:35,413 --> 00:16:39,183 El mundo es una ilusión, y este libro es tu respuesta. 164 00:16:39,624 --> 00:16:41,999 Si practicas estos hechizos con dedicación y trabajo duro, 165 00:16:42,079 --> 00:16:44,208 este libro te guiará. 166 00:16:45,387 --> 00:16:46,387 No tengas miedo. 167 00:16:46,655 --> 00:16:49,179 Sé digno de este poder, y pisar con fe. 168 00:16:49,783 --> 00:16:51,902 Siempre estaré a tu lado. 169 00:16:53,887 --> 00:16:55,679 ¿Dónde estás, padre? 170 00:16:57,608 --> 00:16:58,804 Dame una señal. 171 00:17:07,304 --> 00:17:08,345 ¡Mi libro! 172 00:17:11,572 --> 00:17:13,929 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 173 00:17:14,009 --> 00:17:16,887 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 174 00:17:17,339 --> 00:17:18,514 ¡Mi libro! 175 00:17:18,594 --> 00:17:20,929 Mi libro. Mi libro. 176 00:17:23,095 --> 00:17:24,209 ¿Es tuyo? 177 00:17:25,304 --> 00:17:26,679 ¿Es tuyo? 178 00:17:26,887 --> 00:17:28,012 Sí, gracias. 179 00:17:28,095 --> 00:17:29,304 Aquí tienes. 180 00:17:29,845 --> 00:17:30,970 Venga, señora. 181 00:17:42,804 --> 00:17:44,095 La clave. 182 00:17:47,345 --> 00:17:48,762 ¡Encontré la llave! 183 00:17:49,429 --> 00:17:51,512 ¡Encontré el diccionario! 184 00:17:51,592 --> 00:17:53,595 Ullat Baba Era mi querido padre fallecido. 185 00:17:54,095 --> 00:17:56,929 Soy su hijo Goggle Baba. 186 00:17:57,095 --> 00:18:00,429 Dime, niño, ¿Qué te trae por aquí? 187 00:18:00,509 --> 00:18:02,220 ¿Cuál es la dificultad? 188 00:18:02,345 --> 00:18:04,845 -Goggle Baba-- -Detente. ¡Entiendo! 189 00:18:06,637 --> 00:18:08,488 -Hazle una reverencia. -¡Entiendo! 190 00:18:12,234 --> 00:18:14,720 Guruji, ven conmigo. 191 00:18:14,845 --> 00:18:17,304 Puedes hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande. 192 00:18:17,387 --> 00:18:20,804 No, Suzy, mi país me necesita. 193 00:18:22,637 --> 00:18:26,429 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! Hermano, encontré la llave. 194 00:18:26,512 --> 00:18:29,137 Ahora puedo descifrar cualquier hechizo. ¿Qué hechizo leo primero? 195 00:18:29,217 --> 00:18:31,470 ¿Hay un hechizo aquí? ¿Cómo desaparecer? 196 00:18:31,637 --> 00:18:34,345 Léelo y desaparece. 197 00:18:39,429 --> 00:18:40,429 Bien. 198 00:18:42,012 --> 00:18:43,054 Me voy. 199 00:18:43,179 --> 00:18:44,304 ¡Y listo, vete! 200 00:18:46,137 --> 00:18:47,429 ¡Para siempre! 201 00:18:47,804 --> 00:18:49,137 ¿Para siempre? 202 00:18:52,470 --> 00:18:54,429 ¡Chiku, espera! 203 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Ey... 204 00:18:57,012 --> 00:18:58,179 Muévete, borracho. 205 00:18:58,304 --> 00:19:00,512 ¿Por qué siempre estás colgado? fuera de nuestra tienda? 206 00:19:01,845 --> 00:19:04,970 Espera... Mira, estás temblando de nuevo. 207 00:19:05,717 --> 00:19:08,637 No es un tic. Hay mala energía alrededor. 208 00:19:08,845 --> 00:19:10,512 ¡No hay energía alrededor! 209 00:19:10,845 --> 00:19:12,512 Ésta es tu frustración. 210 00:19:13,095 --> 00:19:15,054 es hora de romper tu voto de celibato. 211 00:19:15,595 --> 00:19:17,762 no te mereces el conocimiento de nuestro padre. 212 00:19:17,845 --> 00:19:20,470 he estado siguiendo las enseñanzas de nuestro padre. 213 00:19:20,845 --> 00:19:21,845 Cómo estafar a la gente. 214 00:19:21,929 --> 00:19:23,887 Has perdido la cabeza. Fuera de mi camino. 215 00:19:24,845 --> 00:19:26,137 Chiku, espera. 216 00:19:26,804 --> 00:19:31,179 Bien, vete tu hermano indefenso solo. 217 00:19:31,720 --> 00:19:34,595 Olvídate de todas las cosas Alguna vez lo hice por ti. Olvídalos. 218 00:19:37,304 --> 00:19:39,470 Yo era solo así de joven 219 00:19:40,054 --> 00:19:41,512 cuando llegaste. 220 00:19:41,804 --> 00:19:43,804 nuestra madre murio tan pronto como llegaste! 221 00:19:44,012 --> 00:19:45,887 Entonces el padre nos dejó unos años después. 222 00:19:46,804 --> 00:19:49,970 pasé días muriendo de hambre para que pudieras comer. 223 00:19:50,804 --> 00:19:53,929 Sobrevivió a base de plátanos para que puedas tener pan! 224 00:19:54,012 --> 00:19:55,682 La última vez, fueron maníes. 225 00:19:55,762 --> 00:19:58,595 Concéntrate en las emociones, ¿quieres? 226 00:20:02,512 --> 00:20:04,554 No tengo a nadie en este mundo. 227 00:20:05,429 --> 00:20:07,387 Nadie que me sustente en mi vejez. 228 00:20:07,554 --> 00:20:08,637 ¡Piérdase! 229 00:20:10,179 --> 00:20:11,724 Pobre e indefenso de mí... 230 00:20:11,804 --> 00:20:13,929 Bien, no voy a ir. Cambié mis planes. 231 00:20:14,095 --> 00:20:15,804 Ni esposa ni hijo... 232 00:20:15,887 --> 00:20:17,724 Cambié mis planes. No voy a ir. Ahora levántate. 233 00:20:17,804 --> 00:20:21,095 Pobre espíritu inquieto... Pobre-- 234 00:20:21,179 --> 00:20:22,345 Nincompoop. 235 00:20:22,637 --> 00:20:24,512 No me voy. Ahora levántate. 236 00:20:25,637 --> 00:20:27,741 ¡Chikú! Chikú. 237 00:20:29,470 --> 00:20:32,012 Haré lo que quieras, solo nómbralo. 238 00:20:32,387 --> 00:20:33,387 ¿Honestamente? 239 00:20:33,748 --> 00:20:35,304 ¿Pasarás una nueva página? 240 00:20:35,387 --> 00:20:38,345 Nos esforzaremos por ser verdaderos tántricos, igual que nuestro padre. 241 00:20:42,001 --> 00:20:42,877 Jai Hind, señor. 242 00:20:42,970 --> 00:20:45,179 -¡Ir! -¿Ir? Acabas de decir que no te vayas. 243 00:20:45,600 --> 00:20:46,711 ¡Ey! 244 00:20:47,678 --> 00:20:49,406 ¿Qué te pasa hermano? 245 00:20:49,762 --> 00:20:51,137 ¿Por qué nos escondemos? ¿Qué ocurre? 246 00:20:53,929 --> 00:20:55,220 Inspector Chedilal. 247 00:20:55,554 --> 00:20:57,220 Nos ha seguido hasta aquí. 248 00:20:57,345 --> 00:20:59,220 ¿Qué esperas? cuando engañas a la gente? 249 00:20:59,345 --> 00:21:01,095 no soy el unico engañar a la gente. 250 00:21:03,054 --> 00:21:04,887 empacar nuestras cosas y nos vemos en la furgoneta. 251 00:21:04,970 --> 00:21:06,012 Lo llevaré a dar una vuelta. 252 00:21:09,295 --> 00:21:11,512 Hola Chedi, ¿cómo estás? 253 00:21:19,113 --> 00:21:20,580 Lo siento, no importa. 254 00:21:22,762 --> 00:21:24,494 ¡Detente, charlatán! 255 00:21:26,137 --> 00:21:27,430 ¡Oye, señor! 256 00:21:30,702 --> 00:21:31,804 Detener. 257 00:21:53,642 --> 00:21:56,804 Sólo viajo en taxis AC, niña. 258 00:21:57,554 --> 00:21:58,720 Veo. 259 00:21:59,762 --> 00:22:01,724 Espera un minuto. Ahí está tu furgoneta. 260 00:22:01,804 --> 00:22:03,304 No tengo vehículo. 261 00:22:03,384 --> 00:22:06,845 Soy el baba que vendió su Maruti un largo año atrás. 262 00:22:06,970 --> 00:22:09,304 Pero aquí dice "Ullat Baba e hijos". 263 00:22:09,387 --> 00:22:12,012 Mi padre era un gran tántrico. 264 00:22:12,179 --> 00:22:15,304 La gente usa su nombre. para administrar sus negocios turbios. 265 00:22:15,470 --> 00:22:18,137 ¡Malditos fraudes! Que mueran y se conviertan en fantasmas. 266 00:22:18,554 --> 00:22:20,387 Goggle, fraude. 267 00:22:22,150 --> 00:22:23,099 Mirada sorprendida. 268 00:22:23,179 --> 00:22:24,097 ¡Esperar! 269 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 ¿Cómo te atreves a engañar a la gente? 270 00:22:25,220 --> 00:22:26,220 ¿Qué comportamiento grosero es este? 271 00:22:26,304 --> 00:22:28,220 somos los originales Ullat Baba e hijos, señora. 272 00:22:28,637 --> 00:22:29,640 Es un fraude. 273 00:22:29,720 --> 00:22:33,724 Si me enojo, y abro mi tercer ojo, 274 00:22:33,804 --> 00:22:35,220 entonces causará gran destrucción. 275 00:22:35,345 --> 00:22:36,379 ¿En realidad? 276 00:22:38,887 --> 00:22:41,220 Este fue el único gafas personalizadas que tenía. 277 00:22:41,300 --> 00:22:43,345 Ahora lo rompiste. ¿Cómo haré negocios ahora? 278 00:22:46,304 --> 00:22:48,137 Si intentas hacer un mal uso el nombre de mi padre otra vez, 279 00:22:48,220 --> 00:22:50,220 Te arrancaré los ojos que te quedan. ¡Recuerda eso! 280 00:22:52,595 --> 00:22:55,179 Ustedes dos hijos son los verdaderos vergüenza para tu padre. 281 00:22:55,637 --> 00:22:57,304 Un montón de fraudes inútiles. 282 00:22:57,554 --> 00:22:59,179 -Ellos son responsables de la muerte de Baba-- -¡Cállate! 283 00:22:59,259 --> 00:23:01,474 ¿Qué dijiste? 284 00:23:01,554 --> 00:23:03,724 -Espera un minuto. Escúchame. -¿Qué? 285 00:23:03,804 --> 00:23:06,487 ¡Chicos, ataquen! 286 00:23:15,137 --> 00:23:18,137 La Asociación Tántrica ¡Oiré sobre esto! 287 00:23:24,804 --> 00:23:26,304 Aquí viene otro. 288 00:23:29,887 --> 00:23:32,595 No, él es mi hermano, Vibhooti. 289 00:23:32,970 --> 00:23:34,637 ¡Chiku, sube a la camioneta! 290 00:23:35,970 --> 00:23:38,429 Ha venido a buscar a nuestro padre. Parece un caso real. 291 00:23:38,512 --> 00:23:39,970 Muy bien. Muy bien. 292 00:23:40,220 --> 00:23:41,470 Métela también. 293 00:23:41,554 --> 00:23:42,887 Sí, por favor. Vamos. 294 00:23:46,804 --> 00:23:47,804 No dudes de nosotros. 295 00:23:47,804 --> 00:23:49,970 Tocaste el libro de mi padre. con tus manos afortunadas. 296 00:23:50,804 --> 00:23:52,512 debe haber algún tipo de conexión. 297 00:23:52,637 --> 00:23:53,637 Ten fe. 298 00:23:54,345 --> 00:23:56,554 ¡Chiku, Chedi está justo detrás de nosotros! 299 00:24:08,512 --> 00:24:09,637 ¿Qué...? 300 00:24:12,179 --> 00:24:15,929 Señor, sé hacia dónde se dirigen. Van a Dharamshala. 301 00:24:16,012 --> 00:24:17,720 ¿Los buscan por asesinato? 302 00:24:17,845 --> 00:24:18,763 Peor. 303 00:24:21,901 --> 00:24:23,843 Olvidé presentarme. 304 00:24:23,923 --> 00:24:26,974 Yo mismo Chiraunji, y ese es mi hermano, Vibhooti. 305 00:24:27,054 --> 00:24:28,345 ¿Cómo hacer, señora? 306 00:24:28,470 --> 00:24:30,220 Entonces, ¿por qué estabas mirando? para mi padre? 307 00:24:30,345 --> 00:24:31,345 ¿Cuál es el caso? 308 00:24:31,470 --> 00:24:35,304 Hace 27 años vino tu padre. a nuestra finca y resolvió nuestro problema. 309 00:24:35,637 --> 00:24:37,220 Mi padre lo trajo allí. 310 00:24:37,429 --> 00:24:39,095 Y los llevaré allí ahora. 311 00:24:39,470 --> 00:24:41,470 Sinceramente, no lo sé por dónde empezar. 312 00:24:42,601 --> 00:24:44,012 Puede que suene un poco extraño. 313 00:24:44,095 --> 00:24:45,970 Nada nos resulta extraño, señora. 314 00:24:46,804 --> 00:24:48,054 Por favor comience. 315 00:24:49,845 --> 00:24:52,095 Somos propietarios de plantaciones de té. cerca de Dharamshala... 316 00:24:56,137 --> 00:24:57,637 Cerca de Dharamshala... 317 00:24:59,970 --> 00:25:01,179 ¡Hermano! 318 00:25:01,804 --> 00:25:06,179 Somos propietarios de plantaciones de té cerca de Dharamshala. Finca Silawar. 319 00:25:08,429 --> 00:25:09,970 Producimos el mejor té. en el país. 320 00:25:10,137 --> 00:25:12,554 Mi papá estaba muy orgulloso de ello. 321 00:25:13,970 --> 00:25:16,137 pero todo cambio después de su muerte. 322 00:25:16,345 --> 00:25:17,804 Mi hermana regresó de Londres, 323 00:25:17,887 --> 00:25:19,554 y juntos comenzamos administrando el patrimonio. 324 00:25:20,012 --> 00:25:22,470 Nuestra fábrica ha estado sufriendo pérdidas. durante mucho tiempo. 325 00:25:23,512 --> 00:25:24,887 Eres dueño de una fábrica. 326 00:25:26,220 --> 00:25:27,220 Por favor continúa. 327 00:25:27,345 --> 00:25:29,762 Las plantaciones de té son inútiles sin los trabajadores. 328 00:25:29,887 --> 00:25:35,095 Y, durante las últimas dos semanas, Mis trabajadores han tenido miedo. 329 00:25:38,470 --> 00:25:39,762 Vinod. 330 00:25:42,762 --> 00:25:45,512 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué todos se van? 331 00:25:46,304 --> 00:25:49,762 Todos quieren estar en casa Antes del anochecer, señora. 332 00:25:50,686 --> 00:25:52,804 Aquí no hay ningún fantasma. Les haces entender. 333 00:25:53,012 --> 00:25:57,470 Si se trata del salario, Prometo que esta vez no será tarde. 334 00:25:57,637 --> 00:25:58,637 Por favor. 335 00:25:58,970 --> 00:26:04,304 ¿De qué sirve el dinero? ¿Sin vida, señora? 336 00:26:06,179 --> 00:26:07,720 -Vinod-- -Nos vemos mañana. 337 00:26:51,887 --> 00:26:53,095 ¿Quién está ahí? 338 00:26:56,595 --> 00:26:57,762 ¿Quién está ahí? 339 00:27:40,762 --> 00:27:42,220 Apenas logré llegar a casa. 340 00:27:42,690 --> 00:27:44,762 Pero definitivamente fue algo sobrenatural. 341 00:27:45,095 --> 00:27:47,637 Hay un kichkandi en mi finca. 342 00:27:50,137 --> 00:27:51,179 ¿Kich qué? 343 00:27:52,137 --> 00:27:53,929 -Kichkandi. -Sí. 344 00:27:54,512 --> 00:27:55,845 Kichkandí... 345 00:27:56,804 --> 00:27:58,095 Toma el control, hermano. 346 00:27:58,179 --> 00:28:00,929 Creo que padre mencionó algo. sobre esto en su libro, Sra. Maya. 347 00:28:01,137 --> 00:28:02,220 ¡Kichkandi! 348 00:28:03,637 --> 00:28:06,345 Tu padre fue el indicado quien la ahuyentó hace 27 años. 349 00:28:06,650 --> 00:28:08,345 No sé cómo regresó. 350 00:28:08,804 --> 00:28:10,054 Ella habita en las montañas. 351 00:28:10,220 --> 00:28:12,220 Un espíritu testarudo y peligroso. 352 00:28:12,970 --> 00:28:14,179 Feroz. 353 00:28:14,595 --> 00:28:16,054 No se preocupe, señora. 354 00:28:16,429 --> 00:28:18,595 Conocemos bien a estos espíritus. 355 00:28:19,637 --> 00:28:21,323 Son verdaderas reinas del drama. 356 00:28:21,470 --> 00:28:22,845 Hambriento de atención. 357 00:28:23,470 --> 00:28:26,095 Tendremos que actuar el ritual del Espíritu Desnudo. 358 00:28:27,804 --> 00:28:29,512 Sí, esa es la mejor opción. 359 00:28:29,592 --> 00:28:31,179 Todos tendremos que desnudarnos. 360 00:28:32,035 --> 00:28:32,911 Desnudo completo. 361 00:28:32,970 --> 00:28:35,137 Lo siento, lo leí mal. Es el ritual del Espíritu de Sangre. 362 00:28:35,554 --> 00:28:37,554 Tendremos que actuar el ritual del Espíritu de Sangre. 363 00:28:37,634 --> 00:28:40,137 ¡A destruir a los kichkandi! 364 00:28:40,220 --> 00:28:41,762 Mira lo apasionado que es. 365 00:28:42,179 --> 00:28:45,804 No te preocupes. lo conseguiremos deshazte de este Kachkundi por ti. 366 00:28:46,054 --> 00:28:47,804 El anticipo es de Rs. 51.000. 367 00:28:48,358 --> 00:28:50,345 Alimentación, viajes, alojamiento a su cargo. 368 00:28:50,595 --> 00:28:51,637 No, no. 369 00:28:52,304 --> 00:28:54,304 No le cobraremos ninguna tarifa, señora. 370 00:28:54,470 --> 00:28:55,970 Este es el caso de nuestro padre. desde hace mucho tiempo. 371 00:28:56,054 --> 00:28:57,970 Te aseguramos bien Servicio postventa gratuito. 372 00:29:00,137 --> 00:29:01,970 -Lo siento. -Había un gato en el camino. 373 00:29:40,304 --> 00:29:41,637 ¡La señora ha vuelto! 374 00:29:42,429 --> 00:29:43,762 Vamos. 375 00:29:44,220 --> 00:29:45,220 Hola señora. 376 00:29:45,300 --> 00:29:47,304 Hola, hola. ¿Qué estabas haciendo? 377 00:29:47,387 --> 00:29:49,387 -Jugando. -Jugando. 378 00:29:49,762 --> 00:29:51,012 Estos son los hijos de nuestros trabajadores. 379 00:29:51,304 --> 00:29:52,724 Su pueblo está más adelante, 380 00:29:52,804 --> 00:29:54,970 -Y nuestro patrimonio está más allá de eso. -Muy bien. 381 00:29:56,053 --> 00:29:58,470 -¿A qué estabas jugando? -Al escondite. 382 00:29:58,804 --> 00:30:00,012 ¿En realidad? 383 00:30:00,304 --> 00:30:02,929 Es bastante tarde. No juegues aquí de noche. 384 00:30:03,304 --> 00:30:05,037 Hay animales salvajes aquí. 385 00:30:05,595 --> 00:30:08,679 -Vamos, vete a casa. Adiós. -Adiós. Adiós. 386 00:30:36,595 --> 00:30:39,804 Shonku, Shonku, Shonku. 387 00:30:41,387 --> 00:30:42,724 Shonku. Buen chico. 388 00:30:42,804 --> 00:30:44,637 Eres un buen chico. 389 00:30:47,137 --> 00:30:50,054 mi abuelo compro este lugar en 1942. 390 00:30:50,513 --> 00:30:53,095 Nuestra familia ha estado corriendo plantaciones de té aquí desde entonces. 391 00:30:53,220 --> 00:30:54,970 te quedarás en la casa de huéspedes. 392 00:30:55,470 --> 00:30:56,762 Voy a buscar las llaves. 393 00:30:59,470 --> 00:31:01,179 ¡Bravo, hermano! 394 00:31:01,445 --> 00:31:03,845 En realidad, este es un caso real. 395 00:31:04,304 --> 00:31:05,804 Este es un hotel de cinco estrellas. 396 00:31:06,470 --> 00:31:08,970 No estamos aquí de vacaciones. Estamos aquí para trabajar. 397 00:31:09,137 --> 00:31:10,762 Sí, eso es importante. 398 00:31:11,179 --> 00:31:12,429 Atarearse. 399 00:31:15,095 --> 00:31:16,887 tomaré el sol en el columpio aquí, 400 00:31:17,095 --> 00:31:18,804 hacer ejercicio en este césped, 401 00:31:19,512 --> 00:31:21,012 y desayunar por allá. 402 00:31:21,179 --> 00:31:23,054 Y nos despedirán a la hora del almuerzo. 403 00:31:58,220 --> 00:31:59,387 Aquí tienes. 404 00:32:00,220 --> 00:32:02,429 donde encontraste ¿Estos dos ulti babas? 405 00:32:02,887 --> 00:32:03,929 "Ullat Baba." 406 00:32:04,012 --> 00:32:05,179 Sí, lo mismo. 407 00:32:05,429 --> 00:32:08,137 Kanu, por favor. No hagamos esto otra vez. 408 00:32:09,595 --> 00:32:11,470 Esa es Kanika, mi hermana. 409 00:32:11,720 --> 00:32:14,762 Y estos son los hijos de Ullat Baba, Vibhooti y Chiraunji. 410 00:32:15,762 --> 00:32:17,345 Están aquí para ayudarnos. 411 00:32:17,429 --> 00:32:20,387 ¿Ayudarnos? ¿O ellos mismos? 412 00:32:20,470 --> 00:32:21,724 Kanu, por favor. 413 00:32:21,804 --> 00:32:23,345 Su hermana es bastante grosera, señora. 414 00:32:23,429 --> 00:32:24,724 Lo siento. En realidad, ella-- 415 00:32:24,804 --> 00:32:27,470 tu pagaras por este comportamiento irrespetuoso. 416 00:32:27,845 --> 00:32:29,595 Rs. 21.000 en efectivo. 417 00:32:29,675 --> 00:32:31,304 O nos vamos. 418 00:32:31,387 --> 00:32:32,724 ¡Buen viaje! 419 00:32:32,804 --> 00:32:34,429 Bien, acepto. 420 00:32:35,595 --> 00:32:36,762 Entonces nos quedamos. 421 00:32:37,304 --> 00:32:38,429 Dios mío. 422 00:32:39,804 --> 00:32:41,137 ¿Cómo podemos pagar? 423 00:32:41,387 --> 00:32:44,304 ¿No te lo ha dicho mi hermana? ¿estamos en quiebra? 424 00:32:45,595 --> 00:32:48,595 Sin un centavo, pobre, sin dinero. 425 00:32:48,970 --> 00:32:50,512 no estamos aquí para ganar dinero, señora. 426 00:32:50,595 --> 00:32:52,724 ¡Bien! entonces tu eres básicamente sin costo alguno. 427 00:32:52,804 --> 00:32:55,470 Ni siquiera la muerte Es gratis, señora. 428 00:32:56,012 --> 00:32:58,845 Eres mucho mas mezquino de lo que su casa podría sugerir. 429 00:33:01,929 --> 00:33:03,595 No presumas de saberlo todo. 430 00:33:03,762 --> 00:33:05,012 Pero para eso estoy aquí. 431 00:33:05,762 --> 00:33:08,304 Puedo ver todo lo que está oculto. 432 00:33:08,804 --> 00:33:11,387 Y cuando te das cuenta cuanto puedo ver, 433 00:33:11,929 --> 00:33:13,512 te dejará boquiabierto. 434 00:33:17,804 --> 00:33:19,804 Señora, hoy día de desintoxicación. 435 00:33:20,137 --> 00:33:21,762 Dame eso, Hari. 436 00:33:21,929 --> 00:33:24,887 ¡Saludos, baba! ¡Mil saludos para ti! 437 00:33:24,970 --> 00:33:26,012 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 438 00:33:26,095 --> 00:33:29,304 Yo mismo, Hari Kumar. Gerente general de Silawar Estate. 439 00:33:29,804 --> 00:33:30,970 Puede que no lo creas, 440 00:33:31,054 --> 00:33:33,220 pero he escuchado historias sobre ti desde que era niño. 441 00:33:33,970 --> 00:33:38,595 Gracias al yoga pareces no haber envejecido en absoluto. 442 00:33:39,095 --> 00:33:40,595 Señora, debo decir 443 00:33:40,804 --> 00:33:42,470 Ullat Baba no tiene edad. 444 00:33:42,762 --> 00:33:46,054 Señor, se está equivocando el hijo por el padre. 445 00:33:46,429 --> 00:33:47,762 Ullat Baba e hijos. 446 00:33:49,304 --> 00:33:50,804 -Te pido disculpas, baba. -Está bien. 447 00:33:51,387 --> 00:33:54,179 Señora, los aldeanos han estado esperando. desde la mañana para encontrarme con Ullat Baba. 448 00:33:54,259 --> 00:33:55,699 Los bultos perezosos aprovecharán cualquier excusa eludir el trabajo. 449 00:33:55,779 --> 00:33:57,375 -Diles que se vayan. -Está bien, señora. 450 00:33:57,459 --> 00:33:58,750 -Espera, Hari. -Sí, señora. 451 00:33:58,875 --> 00:34:00,500 -Vengan conmigo ustedes dos. -Sí. 452 00:34:01,710 --> 00:34:02,875 Por favor, por aquí. 453 00:34:05,292 --> 00:34:06,834 Hari, ¿adónde vas? 454 00:34:06,914 --> 00:34:08,209 Baba dará un discurso. 455 00:34:08,561 --> 00:34:11,042 Dale leche a Shonku. Ir. 456 00:34:11,125 --> 00:34:12,084 Está bien, señora. 457 00:34:19,084 --> 00:34:20,397 Están aquí. 458 00:34:21,883 --> 00:34:23,166 Baba es inteligente y guapo. 459 00:34:23,246 --> 00:34:26,542 -Hola señora. -Hola. Hola. 460 00:34:27,375 --> 00:34:31,500 prometí que lo haré sólo regresa con baba. 461 00:34:31,890 --> 00:34:33,295 -Aquí están. -Hola. 462 00:34:33,375 --> 00:34:36,959 No hay necesidad de asustarse. Ellos nos ayudarán. 463 00:34:37,542 --> 00:34:41,459 Pueblo de Silawar, Tus días de desesperación han terminado. 464 00:34:41,978 --> 00:34:45,792 Tus guardianes Ullat Baba e hijos. han llegado. 465 00:34:48,584 --> 00:34:52,292 no hay espíritus No hemos exorcizado. 466 00:34:52,875 --> 00:34:56,084 Déjame presentarte a Chiraunji baba. 467 00:34:56,459 --> 00:35:00,167 Especialista en exorcismo, cuatro... cinco veces medallista de oro. 468 00:35:02,084 --> 00:35:03,542 Baba ha ganado un premio. 469 00:35:03,625 --> 00:35:04,584 Cinco veces. 470 00:35:04,664 --> 00:35:05,792 Establecerse. Establecerse. 471 00:35:08,209 --> 00:35:12,167 Ahora es nuestra responsabilidad deshacernos este pueblo de los Kichkandi. 472 00:35:13,959 --> 00:35:17,334 Y nuestra verdadera medalla de oro. será completar este trabajo. 473 00:35:20,167 --> 00:35:21,232 Amigos, 474 00:35:22,335 --> 00:35:27,545 hemos tratado con espíritus más poderosos en nuestra vida. 475 00:35:29,125 --> 00:35:31,500 Y este es un kichkandi corriente. 476 00:35:32,167 --> 00:35:33,584 ¡Kichkandi! 477 00:35:33,767 --> 00:35:36,042 ¡Kichkandi! ¡Kichkandi! 478 00:35:36,250 --> 00:35:37,167 Oh, no. 479 00:35:37,959 --> 00:35:39,919 ¡Muéstrate si te atreves! 480 00:35:40,375 --> 00:35:41,917 Deja de exagerar, hermano. 481 00:35:42,417 --> 00:35:44,750 ¡Veamos cómo entras en su casa! 482 00:35:45,917 --> 00:35:47,875 ¡O mátalo! 483 00:35:49,125 --> 00:35:51,429 ¡O poseerla! 484 00:35:54,875 --> 00:35:59,292 Este es Vibhooti, y este es un desafío abierto. 485 00:36:01,750 --> 00:36:05,375 Mi hermano quiere decir que estamos completamente preparados. 486 00:36:06,959 --> 00:36:08,709 Y controlaremos este espíritu. 487 00:36:09,000 --> 00:36:11,167 Podéis ir todos a casa y descansar. 488 00:36:11,375 --> 00:36:14,292 -Vamos. -Sí, vete a casa, pero... 489 00:36:16,125 --> 00:36:18,459 tomarse de la mano. 490 00:36:19,625 --> 00:36:21,542 Pronto caerá la noche. 491 00:36:29,966 --> 00:36:32,381 -Apresúrate. -Me estoy apurando. 492 00:36:34,472 --> 00:36:37,116 Vamos, corre. 493 00:37:13,709 --> 00:37:15,542 Espere adentro. Volveré en un instante. 494 00:37:15,625 --> 00:37:18,334 ¿Cuantas veces te lo he dicho? para comer una cena ligera. 495 00:37:18,625 --> 00:37:19,959 ¿No puedes esperar hasta mañana? 496 00:37:20,209 --> 00:37:21,959 No es mi culpa. 497 00:37:22,334 --> 00:37:24,625 ¿Por qué cocinaste? ¿Qué cordero tan delicioso? 498 00:37:24,705 --> 00:37:26,754 Espere adentro. Volveré en un instante. 499 00:37:26,834 --> 00:37:28,709 ¿vas a ir? ¿Para dejarme solo aquí? 500 00:37:29,042 --> 00:37:30,795 ¿Y si ella me posee? 501 00:37:30,875 --> 00:37:33,000 Luego di una pequeña oración, y vámonos. 502 00:37:35,417 --> 00:37:36,459 Apresúrate. 503 00:37:50,292 --> 00:37:51,362 Mira por dónde vas. 504 00:37:51,442 --> 00:37:52,584 Mira hacia dónde vas. 505 00:38:07,834 --> 00:38:08,834 Sigue caminando. 506 00:38:19,584 --> 00:38:20,616 Aquí. 507 00:38:21,834 --> 00:38:23,045 Espera afuera. 508 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 -¿O entrarás? -No, estoy bien. 509 00:38:27,667 --> 00:38:28,939 -Apresúrate. -Sí. 510 00:38:29,125 --> 00:38:30,900 -No tardes mucho. -No. 511 00:38:34,834 --> 00:38:35,750 Escucha... 512 00:38:36,811 --> 00:38:38,334 ¿Cómo está la presión? 513 00:38:51,709 --> 00:38:53,459 -Lata cariño. -Sí. 514 00:38:53,834 --> 00:38:55,055 Canta algo. 515 00:38:55,209 --> 00:38:56,250 Esto me da mucho miedo. 516 00:38:56,334 --> 00:38:57,334 No seas estúpido. 517 00:38:57,750 --> 00:38:58,750 ¿Y si nos escucha? 518 00:38:58,792 --> 00:39:00,334 Por favor, cariño. 519 00:39:01,750 --> 00:39:03,709 es tan aterrador que estoy estreñido. 520 00:39:03,875 --> 00:39:05,834 No es momento de pedir una canción. 521 00:39:07,211 --> 00:39:09,167 Por favor, cariño, canta una canción. 522 00:39:10,000 --> 00:39:12,500 Está bien, está bien. Tienes un deseo de muerte hoy. 523 00:39:13,250 --> 00:39:15,250 -Apresúrate. -Bien, estoy cantando. 524 00:39:15,500 --> 00:39:16,375 Ahora. 525 00:39:20,959 --> 00:39:25,917 todos estan cantando todos estan eufóricos 526 00:39:26,709 --> 00:39:29,250 ¿Por qué estamos tan callados? 527 00:39:30,834 --> 00:39:35,250 Toca una fibra sensible en mi corazón 528 00:39:35,875 --> 00:39:40,084 ¿Por qué estamos tan silenciosos? canta conmigo 529 00:39:41,209 --> 00:39:42,460 ven a mi 530 00:39:42,540 --> 00:39:43,540 ¿Viene? 531 00:39:43,667 --> 00:39:45,584 Ya viene. Ya viene. Sigue cantando. 532 00:39:45,750 --> 00:39:49,042 Ven a mí 533 00:40:05,625 --> 00:40:08,000 Lata querida, ¿por qué paraste? 534 00:40:09,084 --> 00:40:10,875 ¿Lata cariño? 535 00:40:12,834 --> 00:40:13,834 ¿Cariño mío? 536 00:40:15,374 --> 00:40:16,750 Cariño, querida? 537 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Años... 538 00:40:20,292 --> 00:40:21,834 ¿Por qué no estás cantando? 539 00:40:27,709 --> 00:40:29,250 ¡Kichkandi! 540 00:40:33,250 --> 00:40:34,375 Perdónanos. 541 00:40:35,250 --> 00:40:36,667 Perdónanos, Kichkandi. 542 00:40:37,584 --> 00:40:39,834 Perdónanos. 543 00:40:39,914 --> 00:40:41,209 Perdónanos. 544 00:40:41,584 --> 00:40:43,505 Perdónanos. 545 00:40:47,792 --> 00:40:50,417 Perdónanos. Perdónanos. 546 00:40:50,709 --> 00:40:52,209 Perdónanos. 547 00:41:09,750 --> 00:41:12,792 Me solidarizo con mi gente. 548 00:41:13,209 --> 00:41:15,917 ¿Cuándo terminarán las supersticiones? en mi pais? 549 00:41:16,375 --> 00:41:19,834 Despertar. Vuelvan a sus trabajos. Gana algo de dinero. 550 00:41:20,084 --> 00:41:24,042 Rompamos los grilletes de superstición! ¡Seguir! 551 00:41:25,167 --> 00:41:27,334 552 00:41:31,959 --> 00:41:34,792 Bienvenidos, desastres babas. 553 00:41:35,292 --> 00:41:38,578 Habla lo que piensas. Estoy contigo. 554 00:41:38,667 --> 00:41:39,584 Es horrible, cariño. 555 00:41:39,667 --> 00:41:41,170 Has enfurecido a Kichkandi. 556 00:41:41,250 --> 00:41:44,292 -Sí... -Ella nos matará a todos. 557 00:41:46,250 --> 00:41:47,709 ¿Quién vio a Kichkandi? 558 00:41:49,709 --> 00:41:52,042 Fuiste tú. La desafiaste. 559 00:41:52,875 --> 00:41:54,125 Ahora ella está aquí. 560 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Mira su condición. 561 00:41:56,625 --> 00:41:58,167 Se ha puesto completamente pálido. 562 00:41:59,709 --> 00:42:02,795 Quédate atrás. No nos impresionaremos por tus dulces conversaciones nunca más. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,667 -¡Vete, Lata! -Ir. 564 00:42:04,834 --> 00:42:07,375 Cálmate. Cálmate, por favor. 565 00:42:07,459 --> 00:42:08,375 Sí. 566 00:42:08,459 --> 00:42:10,375 Dale a baba la oportunidad de hablar. 567 00:42:11,285 --> 00:42:17,209 Oh aldeanos ingenuos, ¿quién ¿Conoces un espíritu mejor que un tántrico? 568 00:42:17,292 --> 00:42:21,917 ¿Y quién sabría cómo ¿Aprovechar tu inocencia? 569 00:42:22,000 --> 00:42:23,709 Basta, por favor. 570 00:42:24,500 --> 00:42:26,417 Estos babas están aquí para ayudarnos. 571 00:42:26,500 --> 00:42:29,875 Pero señora, Ullat Baba resolvió nuestro problema inmediatamente. 572 00:42:29,959 --> 00:42:31,375 Estas personas parecen desesperadas. 573 00:42:31,459 --> 00:42:33,959 El nepotismo ha arruinado a este país. 574 00:42:36,463 --> 00:42:39,125 creo que lo son no hijos de Ullat Baba. 575 00:42:39,209 --> 00:42:41,709 -Cierto, cierto... -¿Quién dijo eso? 576 00:42:41,959 --> 00:42:43,375 ¿Quién dijo eso? 577 00:42:43,917 --> 00:42:45,584 Somos los Vaidyas originales. 578 00:42:47,292 --> 00:42:50,375 La séptima generación del clan tántrico Kaal Bhairav. 579 00:42:51,792 --> 00:42:55,000 tenemos documentos de todos nuestros antepasados. 580 00:42:55,834 --> 00:42:57,417 ¿Quién quiere verlos? 581 00:42:58,917 --> 00:43:01,375 ¿Quieres verlos? 582 00:43:02,250 --> 00:43:06,375 Lata, ¿qué es esa cosa? ¿eres experto en? 583 00:43:06,625 --> 00:43:08,292 Lo que nadie puede hacer mejor que tú. 584 00:43:08,459 --> 00:43:09,792 ¿Qué tienes de especial? 585 00:43:10,500 --> 00:43:11,584 Sekuwa de cordero. 586 00:43:11,792 --> 00:43:13,792 Nadie puede hacerlo mejor que yo. ¿No es así? 587 00:43:14,000 --> 00:43:16,834 ¿Te pregunté si agregas ¿Aceite primero o agua? 588 00:43:18,500 --> 00:43:19,500 No, no lo hiciste. 589 00:43:19,584 --> 00:43:24,375 Entonces no tienes derecho preguntar cómo hacemos nuestro trabajo. 590 00:43:27,042 --> 00:43:29,709 Hagamos nuestro trabajo a nuestra manera. 591 00:43:30,792 --> 00:43:31,834 Por favor. 592 00:43:33,375 --> 00:43:35,792 Deja que las hojas crezcan en la finca. 593 00:43:36,375 --> 00:43:37,667 No en vuestras mentes. 594 00:43:38,750 --> 00:43:42,667 Desafiamos a los kichkandi y ella vino. 595 00:43:44,209 --> 00:43:48,375 No deberías estar de luto pero deberías ser feliz. 596 00:43:48,959 --> 00:43:54,917 Si podemos convocarla, ¿No podemos ahuyentarla? 597 00:43:55,584 --> 00:43:56,959 Repite después de mí. 598 00:43:57,125 --> 00:43:59,475 -¡Vete, kichkandi! -¡Ve, cocina! 599 00:43:59,555 --> 00:44:02,125 -¡Ve, cocina! -¡Ve, cocina! 600 00:44:02,209 --> 00:44:04,662 -¡Ve, cocina! -¡Ve, cocina! 601 00:44:04,742 --> 00:44:07,459 -¡Ve, cocina! -¡Sigue así, vamos! 602 00:44:07,542 --> 00:44:09,976 -¡Sigue así, vamos! -¡Sigue así, vamos! 603 00:44:10,056 --> 00:44:12,417 -¡Ve, cocina! -¡Ve, cocina! 604 00:44:12,500 --> 00:44:15,337 -¡Ve, cocina! -¡Ve, cocina! 605 00:44:15,417 --> 00:44:18,042 -¡Ve, cocina! -¡Ve, cocina! 606 00:44:21,542 --> 00:44:22,625 Salud. 607 00:44:23,834 --> 00:44:24,875 Salud. 608 00:44:27,917 --> 00:44:29,552 No me toques. 609 00:44:32,834 --> 00:44:34,375 Energía oscura. 610 00:44:35,421 --> 00:44:36,905 Salud. 611 00:44:37,625 --> 00:44:39,709 Salud. 612 00:44:40,334 --> 00:44:42,959 Salud. Salud. 613 00:44:43,155 --> 00:44:45,031 Salud. Salud. 614 00:44:55,875 --> 00:44:59,042 Mira, todos están felices y volver al trabajo. 615 00:44:59,599 --> 00:45:01,917 tengo un sentimiento fuerte todo volverá a la normalidad pronto. 616 00:45:02,000 --> 00:45:03,667 ¿Cuánto les pagarás como salario? 617 00:45:04,501 --> 00:45:05,917 Las bendiciones de Baba. 618 00:45:06,000 --> 00:45:07,754 Podemos cambiar esto, Kanu. 619 00:45:07,834 --> 00:45:09,712 Siempre que caigas este enfoque negativo. 620 00:45:09,792 --> 00:45:11,750 Estoy siendo práctica, Maya. 621 00:45:12,917 --> 00:45:15,292 vendamos todo y mudarse a Londres. 622 00:45:15,375 --> 00:45:17,042 Tengo una base fuerte allí. 623 00:45:17,265 --> 00:45:20,209 abriremos Un bar exclusivo en el Soho. 624 00:45:20,500 --> 00:45:23,542 Tendremos la mejor música, los mejores cócteles. 625 00:45:23,792 --> 00:45:26,292 Gorilas realmente calientes. 626 00:45:26,834 --> 00:45:30,792 Y té helado de Long Island. 627 00:45:32,209 --> 00:45:35,375 De esa manera aún puedes seguir tu pasión por el té. 628 00:45:35,459 --> 00:45:36,834 Simplemente no lo entiendes. 629 00:45:37,125 --> 00:45:39,084 Esta finca es el legado de papá. 630 00:45:39,417 --> 00:45:42,542 Bien. Le pondremos nombre a nuestra barra después de papá. 631 00:45:43,739 --> 00:45:44,875 ¿Bar Kulbhushan? 632 00:45:45,625 --> 00:45:47,667 No, no, no, lo retiro. 633 00:45:48,350 --> 00:45:49,378 Lo siento, papá. 634 00:45:49,458 --> 00:45:51,709 ¿Sabes que? Concéntrate en tu blog o lo que sea. 635 00:45:51,875 --> 00:45:54,250 y déjame y esta fábrica sola. 636 00:45:54,542 --> 00:45:56,000 -Muchas gracias por tu apoyo. -Mayu... 637 00:45:56,084 --> 00:45:57,917 No, no, gracias por tu apoyo. 638 00:45:58,250 --> 00:45:59,959 "No, no, gracias por tu apoyo". 639 00:46:00,500 --> 00:46:02,667 "Trabajando duro". 640 00:46:07,334 --> 00:46:09,334 No tengas miedo. Cuéntale a baba lo que viste. 641 00:46:09,918 --> 00:46:12,084 Tenía el pelo sedoso. 642 00:46:13,040 --> 00:46:14,750 Su sari estaba desgarrado por todas partes. 643 00:46:15,209 --> 00:46:16,209 ¿Algo más? 644 00:46:16,417 --> 00:46:18,292 Y ella estaba vomitando un rayo de su boca. 645 00:46:18,780 --> 00:46:19,780 ¿Iluminación? 646 00:46:20,265 --> 00:46:21,375 De su boca. 647 00:46:28,125 --> 00:46:30,472 Díselo tú. Dígales. 648 00:46:30,552 --> 00:46:32,459 Parecía aterradora. 649 00:46:32,539 --> 00:46:34,803 Tenía largas uñas de hierro. 650 00:46:36,165 --> 00:46:38,125 Parecía la momia. 651 00:46:38,209 --> 00:46:39,625 ¿Momia? ¿De quién es la momia? 652 00:46:39,875 --> 00:46:42,459 Baba, se refería a la momia egipcia. 653 00:46:42,542 --> 00:46:44,042 -Recubierto de tiras. -Eso es lo que vimos. 654 00:46:44,125 --> 00:46:46,264 -Exactamente este. -Recubierto de tiras. 655 00:46:46,344 --> 00:46:47,709 ¿Tú también lo has visto? 656 00:46:52,916 --> 00:46:56,792 -¿Has visto a los Kich-- -Baba, ¿dónde es la hora? 657 00:46:56,917 --> 00:46:58,542 soy el gerente general del patrimonio. 658 00:46:58,625 --> 00:47:00,250 generalmente lo hago todo el trabajo por aquí. 659 00:47:00,330 --> 00:47:04,000 Las compras de Madame, sus disparos, fábrica, Shonku, maquillaje. 660 00:47:05,042 --> 00:47:06,250 ¿Constituir? 661 00:47:07,952 --> 00:47:10,084 Su maquillaje viene especialmente de Londres. 662 00:47:12,500 --> 00:47:15,417 Mira esta bonita plantita. Es té. 663 00:47:15,678 --> 00:47:19,553 ¿Cuánto gastas en uno? ¿Una taza de té en una cafetería cara? 664 00:47:19,720 --> 00:47:20,720 ¿Mucho? 665 00:47:20,762 --> 00:47:23,720 Pero nuestro propio té de cosecha propia lo ignoramos por completo. 666 00:47:23,928 --> 00:47:26,428 667 00:47:30,178 --> 00:47:33,178 Perdón, señora, por fotobombardearla. 668 00:47:33,428 --> 00:47:34,470 Estúpido. 669 00:47:35,012 --> 00:47:36,012 Aquí. 670 00:47:37,637 --> 00:47:39,970 No parece que tengas frío. 671 00:47:40,053 --> 00:47:42,637 Y no miras como un tántrico para mí. 672 00:47:43,345 --> 00:47:44,720 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 673 00:47:44,803 --> 00:47:46,640 Haz tu trabajo. Deshazte del fantasma. 674 00:47:46,720 --> 00:47:50,262 Eso es lo que estamos haciendo. Los kichkandi pueden poseer a cualquiera. 675 00:47:50,470 --> 00:47:53,345 Yo te estoy protegiendo. Seguridad Z. 676 00:47:53,428 --> 00:47:55,553 no creo en fantasmas o espíritus. 677 00:47:55,887 --> 00:47:57,178 No necesito tu seguridad. 678 00:47:58,178 --> 00:47:59,303 Piensa de nuevo. 679 00:47:59,428 --> 00:48:02,137 A los fantasmas les gustan las mujeres solteras. 680 00:48:02,220 --> 00:48:03,970 ¿Sabes? ¿Qué significa "elegante", señora? 681 00:48:09,595 --> 00:48:11,053 Sí. Muy bien. 682 00:48:11,637 --> 00:48:13,720 Y yo también sé cómo patearlo también. 683 00:48:19,012 --> 00:48:21,012 Somos tenaces, señora. 684 00:48:21,470 --> 00:48:23,929 Tomaremos todas tus patadas sin queja. 685 00:48:25,095 --> 00:48:27,137 La vi en el árbol. 686 00:48:27,428 --> 00:48:29,387 Estaba cantando en voz alta. 687 00:48:29,637 --> 00:48:31,262 -¿Cantando? -Como... 688 00:48:34,387 --> 00:48:35,470 Sí. 689 00:49:04,720 --> 00:49:05,970 ¿No le tienes miedo a los fantasmas? 690 00:49:06,595 --> 00:49:08,345 Eres una chica valiente, cariño. 691 00:49:10,345 --> 00:49:12,303 Ve a jugar con tus amigos. 692 00:49:16,762 --> 00:49:18,303 ¿Eres sordomudo? 693 00:49:20,303 --> 00:49:21,512 Vibhooti. 694 00:49:21,845 --> 00:49:24,053 Mi nombre es Vibhooti. 695 00:49:24,845 --> 00:49:26,178 ¿Cómo te llamas? 696 00:49:27,095 --> 00:49:28,095 ¿Piñones? 697 00:49:28,762 --> 00:49:31,303 ¿Árbol? ¿Hojas? ¿Semillas? 698 00:49:32,428 --> 00:49:33,470 ¿Flores? 699 00:49:34,137 --> 00:49:35,137 ¿Estiércol de vaca? 700 00:49:38,970 --> 00:49:40,095 Titli [mariposa]. 701 00:49:42,595 --> 00:49:43,720 Excelente. 702 00:49:44,428 --> 00:49:46,845 Este era el juego favorito de Chiku. 703 00:49:47,095 --> 00:49:49,803 Eeny, Meeny, Miny, Moe Atrapar un tigre por el dedo del pie 704 00:49:50,220 --> 00:49:56,428 Si grita, déjalo ir. Eeny, Meeny, Miny, Moe 705 00:50:02,720 --> 00:50:04,928 Hola. Ullat Baba e hijos. 706 00:50:05,012 --> 00:50:07,303 Hola, esta es la reina de Kangra. 707 00:50:07,387 --> 00:50:10,553 mi marido ha estado poseído por una bruja. 708 00:50:10,637 --> 00:50:13,095 Por favor ayúdanos. Por favor, bonito por favor. 709 00:50:13,178 --> 00:50:14,720 Por supuesto que le ayudaremos. 710 00:50:14,803 --> 00:50:16,928 Pero, actualmente, No tenemos fechas, señora. 711 00:50:17,012 --> 00:50:21,012 Sólo dinos dónde estés. Dame tu dirección exacta. 712 00:50:21,095 --> 00:50:24,720 Tiraré a mi marido por la espalda. de nuestro Mercedes y tráelo. 713 00:50:26,678 --> 00:50:27,637 Oh, no. 714 00:50:28,345 --> 00:50:29,470 Disculpe. 715 00:50:29,553 --> 00:50:34,428 Escucha, Chedi, estos trucos No funcionará en un profesional como yo. 716 00:50:34,512 --> 00:50:36,637 Escucha, charlatán. 717 00:50:37,262 --> 00:50:40,595 La serpiente no puede escapar el águila durante demasiado tiempo. 718 00:50:40,762 --> 00:50:43,803 Si tu padre fuera Ullat, entonces soy una bala. 719 00:50:43,970 --> 00:50:46,137 Estoy en Dharamsala. 720 00:50:46,262 --> 00:50:48,720 Entonces ve a conocer al Dalai Lama. Estamos ocupados. 721 00:50:52,345 --> 00:50:53,345 Entonces... 722 00:51:02,553 --> 00:51:03,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 723 00:51:04,303 --> 00:51:05,428 Hola maya. 724 00:51:07,803 --> 00:51:09,720 Mirando la foto de mi padre. 725 00:51:12,262 --> 00:51:13,637 Ese es mi padre. 726 00:51:14,970 --> 00:51:16,053 Le extraño. 727 00:51:18,262 --> 00:51:21,928 La última vez que lo vi Yo sólo tenía cinco años. 728 00:51:23,220 --> 00:51:26,387 Él me llamó, me hizo sentar a su lado, 729 00:51:28,887 --> 00:51:30,053 y me regaló este libro. 730 00:51:30,512 --> 00:51:31,720 Él dijo: "Guárdalo contigo. 731 00:51:32,887 --> 00:51:35,345 "Siempre te guiará". 732 00:51:36,720 --> 00:51:37,887 Yo era tan joven e ingenuo, 733 00:51:37,970 --> 00:51:41,970 Dije: "¿Es esto una antorcha? ¿Eso me guiará?" 734 00:51:42,720 --> 00:51:45,720 Él sonrió como tú y dijo: "Tienes razón". 735 00:51:48,803 --> 00:51:49,720 ¿Entonces? 736 00:51:51,345 --> 00:51:53,720 el no estaba alli cuando me levanté por la mañana. 737 00:52:04,303 --> 00:52:06,137 -Guárdalo. -No, Maya, por favor. 738 00:52:06,720 --> 00:52:08,470 No, por favor... 739 00:52:09,428 --> 00:52:10,678 -¿Estás seguro? -Sí. 740 00:52:15,262 --> 00:52:16,387 Gracias maya. 741 00:52:21,262 --> 00:52:22,262 Hola. 742 00:52:23,137 --> 00:52:24,428 Espera, ya voy. 743 00:52:26,470 --> 00:52:27,470 ¿Alguna suerte? 744 00:52:27,470 --> 00:52:30,470 Hablé con los aldeanos, pero Todos están haciendo conjeturas descabelladas. 745 00:52:30,553 --> 00:52:32,595 Nadie me dijo nada sólido. 746 00:52:33,470 --> 00:52:35,803 ¿Conoces a alguien? ¿De cuando papá estuvo aquí? 747 00:52:37,845 --> 00:52:38,970 Espera un minuto. 748 00:52:42,470 --> 00:52:43,387 Santu. 749 00:52:44,387 --> 00:52:45,682 ¿Cómo podría olvidar? 750 00:52:45,941 --> 00:52:48,303 el estaba alli cuando tu padre vino aquí. 751 00:52:48,553 --> 00:52:50,303 Vive en un monasterio más adelante. 752 00:52:50,428 --> 00:52:51,970 Debes conocerlo. 753 00:53:02,303 --> 00:53:04,762 Sr. Santu, somos Vibhooti. y Chiraunji. 754 00:53:04,845 --> 00:53:06,178 Hijos de Ullat Baba. 755 00:53:07,762 --> 00:53:09,137 Necesitamos tu ayuda. 756 00:53:12,303 --> 00:53:17,887 Hace 30 años, mi esposa, Manju, y vine aquí desde Manali para trabajar. 757 00:53:19,637 --> 00:53:21,595 El dueño nos había avisado... 758 00:53:23,262 --> 00:53:24,970 que la jungla al otro lado de la finca 759 00:53:25,928 --> 00:53:28,387 es perseguido por un kichkandi durante 100 años. 760 00:53:28,887 --> 00:53:30,303 Nadie va allí. 761 00:53:31,345 --> 00:53:35,678 Un día todas las mujeres de el pueblo regresó del trabajo, 762 00:53:36,803 --> 00:53:38,887 excepto Manju. 763 00:53:55,720 --> 00:53:56,720 Manjú. 764 00:53:58,178 --> 00:53:59,178 Manjú. 765 00:54:13,762 --> 00:54:16,595 Significado del kichkandi la había poseído. 766 00:54:17,387 --> 00:54:20,095 Esa noche Manju mató a dos personas. 767 00:54:20,720 --> 00:54:22,303 y corrió hacia la jungla. 768 00:54:24,553 --> 00:54:25,887 Entonces llegó Ullat Baba. 769 00:55:04,428 --> 00:55:05,428 Manjú. 770 00:55:09,678 --> 00:55:13,637 Baba finalmente logró atrapar Manju dentro de un poderoso círculo sagrado. 771 00:55:13,803 --> 00:55:15,803 Presta atención a la orden del tántrico, Kichkandí. 772 00:55:16,178 --> 00:55:19,095 Deja el cuerpo de Manju. 773 00:55:32,720 --> 00:55:37,428 Oh Kichkandi, regresa a tus restos mortales. 774 00:55:55,012 --> 00:55:58,428 Finalmente, Baba logró exorcizar el kichkandi del cuerpo de manju 775 00:55:58,678 --> 00:56:00,470 y atraparla en una olla. 776 00:56:03,262 --> 00:56:06,845 Y Baba dijo mientras el kichkandi sigue atrapado, 777 00:56:07,303 --> 00:56:08,720 estaremos a salvo. 778 00:56:12,012 --> 00:56:14,137 Salvó a Silawar, 779 00:56:15,178 --> 00:56:18,303 pero no pudo salvar a mi Manju. 780 00:56:22,012 --> 00:56:23,053 Huir. 781 00:56:23,970 --> 00:56:25,220 Salvad vuestras vidas. 782 00:56:26,387 --> 00:56:28,053 Ella es la muerte encarnada. 783 00:56:29,220 --> 00:56:30,720 No puedes ganarle. 784 00:56:32,095 --> 00:56:33,262 Definitivamente lo intentaremos. 785 00:56:35,178 --> 00:56:37,928 Llegaremos a la raíz De la historia, tío. 786 00:56:48,512 --> 00:56:50,428 ¿Estás preparado? ¿perderlo todo? 787 00:57:05,012 --> 00:57:07,303 Ve a levantar la puerta. Lo hice la última vez. 788 00:57:08,887 --> 00:57:10,928 Mi padre había atrapado a los kichkandi. 789 00:57:11,553 --> 00:57:13,512 Ahora su ritual ha sido interrumpido. 790 00:57:14,470 --> 00:57:16,678 Deberíamos ir a buscar ese árbol. 791 00:57:17,595 --> 00:57:18,970 Te daré una bofetada. 792 00:57:19,512 --> 00:57:21,762 este no es el momento para ir a buscar el árbol. 793 00:57:21,845 --> 00:57:23,178 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 794 00:57:25,095 --> 00:57:26,595 ¡Me asusté el pie! 795 00:57:27,053 --> 00:57:28,303 Vamos entonces. 796 00:57:29,428 --> 00:57:31,220 Vayamos a la raíz de esta historia. 797 00:57:43,512 --> 00:57:45,678 Muéstranos el camino, Padre. 798 00:57:45,845 --> 00:57:47,720 Muéstranos el camino, Padre. 799 00:57:47,887 --> 00:57:51,553 Nuestro padre no es Google Maps para mostrar el camino. 800 00:57:51,970 --> 00:57:53,678 No verás nada por la noche. 801 00:57:53,762 --> 00:57:55,303 Volvamos por la mañana. 802 00:57:55,512 --> 00:57:58,928 ¿Por qué no lo admites? que tienes miedo? 803 00:57:59,428 --> 00:58:01,178 Es lo único sensato que podemos hacer. 804 00:58:01,553 --> 00:58:03,887 Somos tántricos, no Shikari Shambu. 805 00:58:04,553 --> 00:58:08,095 ¿Qué pasa si nos atacan? por algún animal salvaje... 806 00:58:11,595 --> 00:58:12,595 ¡Vibhooti! 807 00:58:12,845 --> 00:58:14,137 Vibhooti... 808 00:58:15,178 --> 00:58:16,178 Vibhooti. 809 00:58:16,512 --> 00:58:17,637 ¿Estás bien? 810 00:58:51,303 --> 00:58:53,053 -¿Escuchas eso? -¿Qué? 811 00:58:54,803 --> 00:58:55,803 ¿Escuchar qué? 812 00:58:56,137 --> 00:58:57,137 Exactamente. 813 00:58:58,470 --> 00:58:59,762 ¿No es raro? 814 00:59:00,428 --> 00:59:02,303 Hay mucho silencio aquí afuera. 815 00:59:03,845 --> 00:59:04,845 Sí. 816 00:59:11,762 --> 00:59:13,678 Aquí es donde nuestro padre realizó el ritual. 817 00:59:16,137 --> 00:59:17,262 La olla debe estar aquí. 818 00:59:25,012 --> 00:59:26,220 Hermano. 819 00:59:27,887 --> 00:59:28,928 Sostén esto. 820 00:59:51,178 --> 00:59:52,428 ¡Chikú! ¿Qué estás haciendo? 821 00:59:55,637 --> 00:59:57,012 Buscando la olla. 822 01:00:01,943 --> 01:00:03,092 Lo encontré. 823 01:00:11,970 --> 01:00:13,762 -Chikú... -Espera. 824 01:00:14,345 --> 01:00:15,387 Lo encontré. 825 01:00:16,137 --> 01:00:17,470 Sí, lo encontré. 826 01:00:32,428 --> 01:00:34,595 Pero la olla sigue intacta. 827 01:00:35,762 --> 01:00:37,595 Si el Kichkandi sigue dentro... 828 01:00:38,428 --> 01:00:40,428 ¿Entonces quién asusta a la gente? 829 01:00:42,637 --> 01:00:43,970 Quizás sea su tía. 830 01:00:44,762 --> 01:00:45,762 Vibhooti. 831 01:00:46,220 --> 01:00:49,512 Hola. ¿Está la señora Kichu en casa? 832 01:00:50,262 --> 01:00:52,012 No te burles del trabajo de papá, está bien. 833 01:00:52,178 --> 01:00:55,262 -Hermano... -Ya basta de este drama de "fantasmas reales". 834 01:00:55,345 --> 01:00:57,387 -Devuélvemelo. -Vamos a descubrirlo 835 01:00:57,470 --> 01:00:59,053 si nuestro padre era real, 836 01:01:00,459 --> 01:01:01,377 o una falsificación. 837 01:01:01,470 --> 01:01:02,845 Devuélvemelo, hermano. 838 01:01:04,095 --> 01:01:06,470 Detener. Dije que lo devuelvas. 839 01:01:07,762 --> 01:01:08,762 Devuélvemelo... 840 01:01:11,345 --> 01:01:12,720 -Hermano... -Chikú. 841 01:01:12,928 --> 01:01:14,762 Mírame, Chiku. Yo soy el Kichkandi. 842 01:01:14,845 --> 01:01:17,178 Ya es suficiente, hermano. Devuélvemelo. 843 01:01:17,428 --> 01:01:18,845 Kichu. Chikú. 844 01:01:40,262 --> 01:01:43,553 Chiku, tengo un presentimiento. 845 01:01:44,053 --> 01:01:46,262 Incluso yo tengo un sentimiento, hermano. 846 01:01:49,012 --> 01:01:50,928 Los sentimientos son perjudiciales para la salud. 847 01:01:55,012 --> 01:01:57,053 Eres muy ingenua, Chiku. 848 01:01:57,470 --> 01:02:01,887 ¿Realmente creíste padre? ¿Atrapó un Kichkandi en esta olla? 849 01:02:02,137 --> 01:02:05,845 tonto, no hay kichkandi en esta olla, 850 01:02:05,928 --> 01:02:07,095 o afuera. 851 01:02:08,387 --> 01:02:10,303 -Pero-- -¿Pero qué, Chiku? 852 01:02:10,595 --> 01:02:12,178 -¿Qué pasa con Manju? -Callarse la boca. 853 01:02:12,887 --> 01:02:15,178 padre aprovechó de esa loca 854 01:02:15,720 --> 01:02:17,303 y jodido con la mente de la gente. 855 01:02:18,095 --> 01:02:19,053 ¿Por qué esto...? 856 01:02:23,720 --> 01:02:24,887 ¡Ah, no! 857 01:02:25,762 --> 01:02:28,803 Me hiciste perder el final de Naagin. 858 01:02:28,970 --> 01:02:30,387 Ahora tendré que ver la repetición. 859 01:02:33,762 --> 01:02:35,095 Mucho ruido y pocas nueces. 860 01:03:07,723 --> 01:03:10,102 Soy consciente de mis crímenes, 861 01:03:11,753 --> 01:03:16,702 y hasta daré mi vida para expiarlos. 862 01:03:18,263 --> 01:03:22,977 La serpiente ha llegado para salvar el bien y erradicar el mal. 863 01:03:29,137 --> 01:03:30,678 ¿Qué estás mirando? 864 01:03:32,428 --> 01:03:34,016 ¿Quieres hablar? 865 01:03:35,762 --> 01:03:36,762 Bien, hablemos. 866 01:03:37,512 --> 01:03:38,512 Seguir. 867 01:03:41,262 --> 01:03:42,928 Sé que no dirías nada. 868 01:03:44,428 --> 01:03:47,595 Pero hoy hablaré y escucharás. 869 01:03:48,220 --> 01:03:53,428 ¿Quién es responsable de la basura? ¿Llenaste la mente de Chiku? 870 01:03:55,053 --> 01:03:57,553 La pobre no deja de elogiarte. aunque sea por un minuto. 871 01:03:58,095 --> 01:04:00,095 "Padre esto, padre aquello". 872 01:04:00,178 --> 01:04:02,303 Él piensa que eres un superhéroe. 873 01:04:13,012 --> 01:04:15,345 No hay conexión entre nosotros. 874 01:04:17,345 --> 01:04:18,345 Y... 875 01:04:22,012 --> 01:04:23,803 Y ahora ni siquiera importa. 876 01:04:28,720 --> 01:04:30,387 Pero Chiku es tu buen hijo. 877 01:04:31,928 --> 01:04:33,470 Él habla contigo todos los días. 878 01:04:36,637 --> 01:04:38,928 Por favor dile la verdad. 879 01:04:41,137 --> 01:04:42,845 De lo contrario, será algún día con el corazón roto. 880 01:04:45,470 --> 01:04:47,345 Entonces nunca te lo perdonaré. 881 01:04:56,387 --> 01:04:58,720 ¿Cómo le vas a decir algo? 882 01:04:59,845 --> 01:05:01,887 Se apagan las luces para ti. 883 01:05:48,553 --> 01:05:50,803 Shonku, ¿de dónde sacó esto? 884 01:05:51,303 --> 01:05:53,012 ¿Dónde lo conseguiste? Dámelo aquí. 885 01:05:53,095 --> 01:05:54,345 Dámelo aquí. Dar... 886 01:05:58,720 --> 01:06:00,012 Chico malo, Shonku. 887 01:06:03,720 --> 01:06:07,137 cuando un cuerpo no es cremado ritualmente, 888 01:06:07,470 --> 01:06:11,803 el espíritu se aferra a los restos y se convierte en kichkandi. 889 01:06:12,637 --> 01:06:13,678 Ver... 890 01:06:14,220 --> 01:06:16,762 ¡Hermano! Se convierte en kichkandi. 891 01:06:17,928 --> 01:06:21,595 Padre realmente la atrapó, y ahora la has liberado rompiendo... 892 01:06:23,220 --> 01:06:25,345 ¿Por qué no puedes ¿Alguna vez has hablado en serio, hermano? 893 01:06:27,928 --> 01:06:28,928 Bueno. 894 01:06:33,928 --> 01:06:35,012 Shonku. 895 01:06:40,637 --> 01:06:41,720 ¡Hola, Shonku! 896 01:06:49,637 --> 01:06:50,491 Bueno. 897 01:07:29,595 --> 01:07:31,803 no pude entender lo que ella estaba diciendo. 898 01:07:32,845 --> 01:07:35,387 Pero fuera lo que fuese, estaba debajo de la cama. 899 01:07:37,220 --> 01:07:39,637 Ese es su lugar favorito. 900 01:07:40,762 --> 01:07:41,678 Esto... 901 01:07:42,095 --> 01:07:43,553 ¿Este es tu experto? 902 01:07:44,470 --> 01:07:47,928 Bebé Maya, era Shonku. 903 01:07:49,220 --> 01:07:50,678 Gracias por tu preocupación, Kanu. 904 01:07:50,928 --> 01:07:53,262 no soy capaz de explicar, pero, Chiraunji, 905 01:07:53,803 --> 01:07:55,262 ¿Puedes comprobarlo una vez? 906 01:07:55,803 --> 01:07:56,803 Confía en mí. 907 01:08:12,095 --> 01:08:13,512 Hermano, Estoy teniendo ese sentimiento otra vez. 908 01:08:14,262 --> 01:08:15,803 Esta vez es mucho más fuerte. 909 01:08:16,470 --> 01:08:17,720 Puedo sentir mi sangre hirviendo. 910 01:08:17,845 --> 01:08:19,928 Son sólo hormonas. 911 01:08:21,762 --> 01:08:23,345 ¿Cuántas veces te lo digo? 912 01:08:23,428 --> 01:08:25,218 Tú y tus lecciones de biología. 913 01:08:29,178 --> 01:08:30,595 Tiene estilo, te lo digo. 914 01:08:38,053 --> 01:08:39,387 Estamos jodidos. 915 01:08:45,720 --> 01:08:46,720 Mirar. 916 01:08:48,303 --> 01:08:51,762 maya dijo Su perro lo trajo aquí. 917 01:08:52,803 --> 01:08:54,928 Cada pequeña cosa te emociona. 918 01:08:55,220 --> 01:08:57,803 Mira de cerca, son restos de Kichkandi, 919 01:08:58,095 --> 01:09:00,678 que tiraste en la jungla. 920 01:09:01,126 --> 01:09:02,044 ¿Qué estás mirando? 921 01:09:02,095 --> 01:09:05,053 Eres la razón por la que Kichkandi entró en esta casa. 922 01:09:05,137 --> 01:09:07,178 Si todo es mi culpa, 923 01:09:07,553 --> 01:09:10,771 entonces quien tiene la culpa de lo que fue sucediendo en Silawar antes de que llegáramos. 924 01:09:14,387 --> 01:09:15,928 -Usa algo de lógica. -No. 925 01:09:17,262 --> 01:09:19,845 Te escuché una vez, pero no esta vez. 926 01:09:21,637 --> 01:09:23,682 debo cantar el hechizo de purificación. 927 01:09:23,762 --> 01:09:25,512 Párate tranquilamente en un rincón. 928 01:09:25,595 --> 01:09:26,595 Ni una palabra. 929 01:09:28,470 --> 01:09:31,095 Y deberías aprender cómo hablar con tus mayores primero. 930 01:09:31,428 --> 01:09:33,595 ser mas alto no significa que respondas. 931 01:09:33,762 --> 01:09:35,803 Quiero silencio. Silencio absoluto. 932 01:09:36,095 --> 01:09:37,762 "Silencio. Silencio como un alfiler". 933 01:10:48,762 --> 01:10:50,512 ¿Se ha hecho la purificación? 934 01:10:51,720 --> 01:10:52,845 ¿Podemos irnos ahora? 935 01:11:21,387 --> 01:11:23,928 He atado una muñeca encantada En la puerta principal, Maya. 936 01:11:24,220 --> 01:11:26,512 Y también cantó el mantra de purificación en tu habitación. 937 01:11:28,553 --> 01:11:30,095 Tan lindo. 938 01:11:30,178 --> 01:11:31,220 ¿Has oído, Maya? 939 01:11:31,637 --> 01:11:35,053 Gracias a la muñeca de baba, ahora podemos dormir tranquilos. 940 01:11:35,512 --> 01:11:36,512 Venir. 941 01:11:36,595 --> 01:11:37,928 Si todavía sientes miedo, 942 01:11:38,053 --> 01:11:41,845 entonces los hermanos podemos dormir adentro para protegerlas hermanas. 943 01:11:42,262 --> 01:11:44,262 ¿Y quién nos protegerá de ti? 944 01:11:48,678 --> 01:11:50,928 No tengas miedo, Maya. 945 01:11:51,678 --> 01:11:53,720 mañana es la noche de la luna llena. 946 01:11:53,887 --> 01:11:55,682 Nuestros poderes aumentarán, 947 01:11:55,762 --> 01:11:57,345 y los kichkandi quedará impotente. 948 01:11:59,637 --> 01:12:02,470 Realizaremos el Blood Spirit ritual para atraparla. 949 01:12:02,678 --> 01:12:04,845 Es el ritual de nuestro padre. realizado hace 27 años. 950 01:12:05,095 --> 01:12:07,928 solo mostraré mi cara después de deshacerse de los kichkandi. 951 01:12:08,262 --> 01:12:09,387 Prometo. 952 01:12:12,595 --> 01:12:13,887 ¿Por qué hiciste un compromiso? 953 01:12:14,012 --> 01:12:15,137 Era lo correcto. 954 01:12:15,220 --> 01:12:17,637 ¿Realmente vamos a actuar? ¿Un ritual mañana? 955 01:12:17,803 --> 01:12:20,928 Pensé que dejaríamos este drama. continúa, haz una factura fuerte. 956 01:12:21,137 --> 01:12:22,595 Pero pareces ansioso. 957 01:12:22,720 --> 01:12:25,303 esta vez Realizaremos el trato real. 958 01:12:25,470 --> 01:12:26,803 Bien, no te detendré. 959 01:12:26,887 --> 01:12:28,720 De hecho, puedes sacrificar mi vida. 960 01:12:28,803 --> 01:12:31,762 Puedes atrapar mi espíritu cuando me giro en uno y reclamarme como el Kichkandi. 961 01:12:31,928 --> 01:12:33,637 No hables de morir, hermano. 962 01:12:33,720 --> 01:12:35,053 ¿Qué más hago? 963 01:12:35,720 --> 01:12:37,137 Cuando no existe un verdadero Kichkandi, 964 01:12:37,220 --> 01:12:40,553 vas a fabricar ¿Uno real de tu trasero? 965 01:12:41,220 --> 01:12:43,928 Este ritual será un gran fracaso, y terminaremos con una sentadilla. 966 01:12:44,137 --> 01:12:45,553 El PIB ya está cayendo. 967 01:12:45,637 --> 01:12:47,845 -Arruinarás nuestro negocio-- -Estoy a cargo de este caso. 968 01:12:49,470 --> 01:12:50,720 Mañana realizaremos el ritual. 969 01:12:51,137 --> 01:12:52,678 Según los métodos del padre. 970 01:12:54,720 --> 01:12:56,803 No interferirás y eso es definitivo. 971 01:12:59,220 --> 01:13:00,285 Buenas noches. 972 01:13:01,678 --> 01:13:03,720 Me pregunto donde me equivoqué en criarte. 973 01:13:03,803 --> 01:13:05,928 Otro día te lo contaré. Ahora déjame practicar. 974 01:14:43,803 --> 01:14:45,762 Saludos Kichkandi. 975 01:14:47,720 --> 01:14:48,803 Irse. 976 01:14:50,303 --> 01:14:51,970 No... 977 01:14:54,345 --> 01:14:55,387 No. 978 01:16:26,012 --> 01:16:28,178 Gracias, Shahrukh hermano. 979 01:16:30,762 --> 01:16:33,095 Buenas noches, señora Kichu. 980 01:16:39,095 --> 01:16:41,345 -Señor. Gerente. -Hola, baba. 981 01:16:41,553 --> 01:16:44,595 ¿Por qué estás asustando a tu señora? ¿Vestido de Stree? 982 01:16:52,637 --> 01:16:54,720 Y hubo un relámpago saliendo de su boca. 983 01:16:57,720 --> 01:16:59,720 Estaba cantando en voz alta. 984 01:17:03,137 --> 01:17:04,845 Parecía la momia. 985 01:17:07,095 --> 01:17:09,470 Hay un kichkandi en mi finca. 986 01:17:18,237 --> 01:17:21,558 Lo siento, baba, Sólo hice lo que me pidió la señora. 987 01:17:25,220 --> 01:17:28,595 Debo admitir, Gerente, tienes pasión. 988 01:17:29,095 --> 01:17:30,220 Gracias. 989 01:17:30,845 --> 01:17:32,553 Cualquier cosa por mi señora. 990 01:17:35,637 --> 01:17:36,637 -Hari... -Bienvenida, señora. 991 01:17:36,678 --> 01:17:37,678 ¿Cuál es la emergencia? 992 01:17:37,720 --> 01:17:39,178 ¿Por qué no estás en la casa? asustando a Maya? 993 01:17:39,262 --> 01:17:44,262 Saludos de una mente astuta a otra. 994 01:17:48,470 --> 01:17:51,682 Te di un trabajo pero tampoco podrías hacer eso. 995 01:17:51,762 --> 01:17:54,012 Lo siento, señora, pero no es mi culpa. 996 01:17:54,178 --> 01:17:56,345 Baba es sabio. Es demasiado bueno. 997 01:17:56,428 --> 01:17:59,137 -¡Callarse la boca! -No es su culpa. 998 01:17:59,637 --> 01:18:02,470 Vemos lo que otros no ven. 999 01:18:02,803 --> 01:18:03,845 Te dije. 1000 01:18:04,387 --> 01:18:06,512 Ven al punto y dime lo que quieres. 1001 01:18:08,220 --> 01:18:09,803 Quiero ser parte de tu plan. 1002 01:18:11,512 --> 01:18:13,095 Quieres vender esta propiedad, ¿no? 1003 01:18:13,345 --> 01:18:14,345 ¡Hari! 1004 01:18:14,387 --> 01:18:15,720 Yo te ayudaré. 1005 01:18:16,012 --> 01:18:18,637 Tarifa... Rs. 2 millones solamente. 1006 01:18:18,887 --> 01:18:19,803 Rs. 2 millones. 1007 01:18:20,053 --> 01:18:21,137 Señora-- 1008 01:18:22,762 --> 01:18:24,178 Te daré Rs. 101. 1009 01:18:25,470 --> 01:18:27,595 Siempre podemos negociar más tarde. 1010 01:18:27,887 --> 01:18:29,053 Pero tengo una pregunta. 1011 01:18:29,470 --> 01:18:32,887 Vives como una princesa, sin embargo, eres tan codicioso. 1012 01:18:33,387 --> 01:18:36,470 Eso sí, baba, mi señora no es codiciosa. 1013 01:18:37,387 --> 01:18:39,137 ¿Sabes? ¿cuanto dinero debe? 1014 01:18:39,262 --> 01:18:41,095 -Hari-- -¿Qué quieres? 1015 01:18:41,387 --> 01:18:43,178 ¿No puede ir de compras a Londres? 1016 01:18:43,387 --> 01:18:45,345 -¿O apostar en Las Vegas? -Hari... 1017 01:18:45,512 --> 01:18:47,387 -¿O fiesta en Europa? -¡Hari! 1018 01:18:47,470 --> 01:18:48,720 ¿Qué esperas que ella haga? 1019 01:18:48,803 --> 01:18:50,178 -¿Vender té en Palampur? -¡Callarse la boca! 1020 01:18:50,262 --> 01:18:52,095 -¡Cállate y siéntate ahí ya! -Pero señora... 1021 01:18:52,345 --> 01:18:56,720 Mira princesa Puedo ayudarte a lograr 1022 01:18:56,803 --> 01:18:58,803 lo que tu y tu payaso aquí no pudo. 1023 01:18:59,637 --> 01:19:01,470 voy a asustar a todos fuera de su ingenio, 1024 01:19:01,637 --> 01:19:03,012 y maya subirá a ti y personalmente decirte... 1025 01:19:03,095 --> 01:19:05,387 "Hermana, vende la propiedad ahora". 1026 01:21:13,637 --> 01:21:14,637 ¿Dónde está el alcanfor? 1027 01:21:14,720 --> 01:21:16,012 ¿Qué estás haciendo, hermano? 1028 01:21:16,178 --> 01:21:18,387 Preparándose para el ritual de esta noche. 1029 01:21:20,053 --> 01:21:21,678 ¿El qué? 1030 01:21:24,928 --> 01:21:28,137 ¿A qué le debo? ¿Esta repentina transformación? 1031 01:21:28,220 --> 01:21:30,762 Me estoy maldiciendo. 1032 01:21:30,845 --> 01:21:33,220 Anoche tuve una larga discusión conmigo mismo. 1033 01:21:33,387 --> 01:21:36,345 -De repente, tuve un presentimiento-- -¿Cuál es tu ángulo en todo esto? 1034 01:21:36,428 --> 01:21:37,428 ¿Ángulo? 1035 01:21:37,720 --> 01:21:39,012 Es el ángulo correcto, Chiku. 1036 01:21:39,095 --> 01:21:41,595 Tu vida depende en sólo dos cosas. 1037 01:21:42,178 --> 01:21:43,262 Dinero y lujuria. 1038 01:21:43,470 --> 01:21:44,678 Entonces, ¿qué pasa esta vez? 1039 01:21:47,845 --> 01:21:50,345 esta vez es por el conocimiento tántrico. 1040 01:21:50,428 --> 01:21:51,595 Entonces júralo por mí. 1041 01:21:51,887 --> 01:21:52,928 Bien. 1042 01:21:57,553 --> 01:22:01,720 Hermano, sabía que lo harías enmenda tus caminos algún día. 1043 01:22:02,262 --> 01:22:05,887 Sabía que dejarías de ser un fraude, hacer trampa, 1044 01:22:06,178 --> 01:22:10,303 mentiroso, de mala vida, inútil, impostor, pervertido. 1045 01:22:10,387 --> 01:22:11,387 Suficiente. 1046 01:22:12,178 --> 01:22:14,012 Entiendo tu emoción. 1047 01:22:14,303 --> 01:22:16,345 Por eso te amo tanto. 1048 01:22:16,762 --> 01:22:19,762 Gracias hermano. Vamos, preparémonos para el ritual. 1049 01:22:19,845 --> 01:22:21,928 Juntos lucharemos contra los kichkandi. 1050 01:22:24,347 --> 01:22:25,897 -Altavoces... -Jugará. 1051 01:22:25,977 --> 01:22:27,752 -Faroles... -Explotará. 1052 01:22:27,832 --> 01:22:29,387 -Hari... -Volará. 1053 01:22:42,262 --> 01:22:43,803 Una pastilla no ayudará. 1054 01:22:50,428 --> 01:22:51,928 Es grande y fuerte. 1055 01:22:53,637 --> 01:22:55,887 Has estado notando. 1056 01:22:56,470 --> 01:22:58,720 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 1057 01:22:59,053 --> 01:23:00,428 ¿Celoso? ¿A mí? 1058 01:23:00,678 --> 01:23:03,303 No, no. Es bastante inocente. 1059 01:23:03,637 --> 01:23:05,262 Chiku no es tu tipo. 1060 01:23:05,553 --> 01:23:09,803 ¿En realidad? Y lo eres. 1061 01:23:11,178 --> 01:23:12,845 Soy un amante global. 1062 01:23:13,303 --> 01:23:14,720 Todo tipo es mi tipo. 1063 01:23:15,845 --> 01:23:18,095 Estoy muy fuera de tu liga. 1064 01:23:20,762 --> 01:23:21,762 ¿Dónde? 1065 01:23:23,637 --> 01:23:26,553 Siempre es divertido encontrar algo fuera de nuestra liga, señora. 1066 01:23:29,762 --> 01:23:30,887 El yogur. 1067 01:23:32,595 --> 01:23:33,678 Aliméntalo. 1068 01:23:35,637 --> 01:23:36,637 Ir. 1069 01:23:43,512 --> 01:23:44,512 Chikú. 1070 01:23:44,803 --> 01:23:45,803 Chikú. 1071 01:23:46,637 --> 01:23:50,553 Recuerda cuando aún éramos niños y tú irías a tus exámenes. 1072 01:23:50,720 --> 01:23:53,345 te daría yogur para buena suerte. 1073 01:23:53,470 --> 01:23:54,388 ¿Cuando? 1074 01:23:55,553 --> 01:23:57,678 vas a actuar un ritual tan grande. 1075 01:23:57,887 --> 01:23:59,845 Toma algunos. 1076 01:24:01,095 --> 01:24:02,137 Está demasiado dulce. 1077 01:24:02,220 --> 01:24:05,095 Todo el pueblo se está reuniendo para observar el ritual. 1078 01:24:32,345 --> 01:24:35,303 Te convoco, fuego. 1079 01:24:38,012 --> 01:24:41,595 Te convoco, fuego y agua. 1080 01:25:04,845 --> 01:25:07,095 Hermano, me siento mareado. 1081 01:25:07,178 --> 01:25:08,637 Es la presión del desempeño. 1082 01:25:09,470 --> 01:25:11,201 Vamos, baba, Continuar con el ritual. 1083 01:25:11,281 --> 01:25:12,098 Sí... 1084 01:25:24,012 --> 01:25:27,345 ¡Cuidado! Los Kichkandi están por aquí. 1085 01:25:55,595 --> 01:25:56,970 ¡Energía oscura! 1086 01:25:57,220 --> 01:25:58,637 ¡Energía oscura! 1087 01:25:58,762 --> 01:26:00,637 ¡Energía oscura! 1088 01:26:07,887 --> 01:26:09,720 ¿Qué le pasa a baba? 1089 01:26:10,887 --> 01:26:12,220 ¡Chiraunji baba! 1090 01:26:13,052 --> 01:26:14,220 ¡Chiraunji baba! 1091 01:26:14,928 --> 01:26:20,640 ¡No! ¡Kichkandi mató a mi hermano! 1092 01:26:20,720 --> 01:26:24,012 -Hari, ahora, ahora, ahora, vete, vete, vete. -Está bien, señora. 1093 01:26:28,262 --> 01:26:29,595 ¡Kichkandi! 1094 01:26:34,845 --> 01:26:36,220 Chiraunji baba. 1095 01:26:36,762 --> 01:26:37,928 ¡Chiraunji baba! 1096 01:26:40,762 --> 01:26:41,762 Ella lo ha hecho. 1097 01:26:43,262 --> 01:26:45,553 Los kichkandi mataron a mi hermano. 1098 01:26:46,470 --> 01:26:47,720 Baba está muerto. 1099 01:26:48,178 --> 01:26:50,012 Este espíritu es muy peligroso. 1100 01:26:51,262 --> 01:26:54,762 Si queréis salvar vuestras vidas, luego abandona Silawar. 1101 01:26:55,720 --> 01:26:57,012 ¡Correr! 1102 01:28:03,053 --> 01:28:04,678 Kanú. Kanú... 1103 01:28:07,637 --> 01:28:08,762 ¡Chiraunji! 1104 01:28:27,345 --> 01:28:29,220 Sushil, date prisa. Apresúrate. 1105 01:28:29,303 --> 01:28:32,369 Vamos. Carga todo rápidamente. 1106 01:28:32,887 --> 01:28:36,031 Date prisa, date prisa. 1107 01:29:02,220 --> 01:29:03,262 ¿Cuándo viene, Hari? 1108 01:29:03,345 --> 01:29:04,887 En cualquier momento, señora. 1109 01:29:04,970 --> 01:29:06,303 -Se hace tarde. -Muy tarde. 1110 01:29:06,387 --> 01:29:08,512 Date prisa y paga mis honorarios, princesa. 1111 01:29:08,803 --> 01:29:10,762 va a ser un problema cuando Chiku se despierta. 1112 01:29:11,262 --> 01:29:12,512 Parece que tienes prisa. 1113 01:29:13,178 --> 01:29:17,595 Pensé esta noche Veremos a Naagin juntos. 1114 01:29:18,137 --> 01:29:19,637 Deseo. 1115 01:29:20,678 --> 01:29:22,678 Pero ahora mismo Sólo deseo ver el efectivo. 1116 01:29:26,512 --> 01:29:27,637 Entiendo. 1117 01:29:28,053 --> 01:29:30,262 Hari, saca el dinero de la caja fuerte. 1118 01:29:31,803 --> 01:29:32,970 ¿Qué caja fuerte, señora? 1119 01:29:34,762 --> 01:29:36,553 La caja fuerte en la otra oficina, Hari. 1120 01:29:40,137 --> 01:29:41,678 Por supuesto, señora. 1121 01:29:42,345 --> 01:29:44,178 No aceptaré Rs. 2.000 billetes, gerente. 1122 01:29:44,678 --> 01:29:46,178 Pueden volverse inútiles en cualquier momento. 1123 01:29:48,262 --> 01:29:50,178 Podríamos haber visto al menos un episodio juntos. 1124 01:29:50,262 --> 01:29:52,095 Podríamos haber visto toda la temporada juntos. 1125 01:29:52,387 --> 01:29:55,012 Pero hermano antes que cualquier otro. 1126 01:29:57,345 --> 01:29:59,095 ¿Qué pasa con los hombres y conmigo? 1127 01:30:01,970 --> 01:30:04,470 ¿Por qué nunca puedo encontrar el amor verdadero? 1128 01:30:06,637 --> 01:30:09,512 No te enojes, princesa. Dale eso aquí. 1129 01:30:10,553 --> 01:30:11,553 Pero yo-- 1130 01:30:11,762 --> 01:30:13,428 no estoy mirando Tus fotos privadas. 1131 01:30:13,512 --> 01:30:15,762 -Solo guardo mi número. -Pero-- 1132 01:30:16,137 --> 01:30:17,553 Continuaremos el asunto. 1133 01:30:18,970 --> 01:30:21,845 "Amigo especial". 1134 01:30:22,637 --> 01:30:23,637 Aquí tienes. 1135 01:30:23,970 --> 01:30:26,137 Haz zoom cuando me extrañes. 1136 01:30:27,762 --> 01:30:31,053 No puedes conseguir este toque personal en Zoom. 1137 01:30:31,637 --> 01:30:33,095 ¿En qué otra oficina, señora? 1138 01:30:35,470 --> 01:30:38,387 Hari, no sirves para nada. 1139 01:30:39,137 --> 01:30:41,762 Vibhu, espera aquí. 1140 01:30:41,970 --> 01:30:43,053 Iré a buscar el efectivo. 1141 01:30:43,512 --> 01:30:45,970 No es sabio desafiar Alguien más astuto que tú. 1142 01:30:46,928 --> 01:30:49,845 No mezclemos amor y cariño con los negocios. 1143 01:30:51,928 --> 01:30:53,803 -Date prisa y paga mi dinero o-- -¿O si no? 1144 01:30:55,887 --> 01:31:00,095 O si no, se lo diré a todos Cómo engañaste a tu hermana. 1145 01:31:00,262 --> 01:31:01,595 ¿Ah, de verdad? 1146 01:31:02,470 --> 01:31:04,512 ¿Y qué hiciste? con tu hermano? 1147 01:31:05,345 --> 01:31:06,720 ¿Qué mezclaste con el yogur? 1148 01:31:07,262 --> 01:31:09,595 Pastillas para dormir para que se duerma. 1149 01:31:09,762 --> 01:31:11,721 Entonces Hari podría asustar los aldeanos-- 1150 01:31:11,801 --> 01:31:12,801 Cállate. 1151 01:31:13,720 --> 01:31:14,928 Sé lo que hice. 1152 01:31:15,303 --> 01:31:16,303 ¿Por qué estás...? 1153 01:31:25,928 --> 01:31:28,762 Chiku, escúchame. 1154 01:31:29,595 --> 01:31:30,595 Cálmate. 1155 01:31:30,845 --> 01:31:31,928 Respira hondo. 1156 01:31:33,970 --> 01:31:35,345 No tan profundo. 1157 01:31:36,262 --> 01:31:38,178 ¿Sabes qué? Medita. 1158 01:31:38,470 --> 01:31:40,970 Todo lo que hice fue por ti. 1159 01:31:42,762 --> 01:31:45,262 El Dalai Lama saluda. 1160 01:31:46,762 --> 01:31:50,012 Vamos, señor. Ve a atrapar a algún criminal buscado. 1161 01:31:50,303 --> 01:31:52,095 Recibirás una medalla por ello. 1162 01:31:52,178 --> 01:31:54,470 ¿Por qué este trato tan grosero? con nosotros, la gente corriente? 1163 01:31:55,887 --> 01:31:58,803 busco justicia, no recompensa. 1164 01:31:59,678 --> 01:32:04,137 Pagarás por los pecados de tu padre. 1165 01:32:04,887 --> 01:32:06,220 ¿Escuchaste? 1166 01:32:07,720 --> 01:32:09,095 ¿Qué hizo nuestro padre, señor? 1167 01:32:09,178 --> 01:32:10,762 ¿Qué hizo? 1168 01:32:11,720 --> 01:32:15,637 solo tenia 12 años cuando tu padre me casó. 1169 01:32:16,095 --> 01:32:18,803 A una cabra. 1170 01:32:19,262 --> 01:32:20,262 ¿Qué? 1171 01:32:20,803 --> 01:32:22,637 Todo esto por una cabra. 1172 01:32:22,720 --> 01:32:24,970 Durante siete años seguidos, 1173 01:32:25,928 --> 01:32:30,095 me hizo casarme con una cabra frente a todo el pueblo. 1174 01:32:31,663 --> 01:32:34,470 el dijo Los espíritus malignos me perseguían. 1175 01:32:34,762 --> 01:32:37,303 Dijo que cada vez que tengo miedo, Debería balar como una cabra. 1176 01:32:38,512 --> 01:32:39,762 Hizo de mí un espectáculo. 1177 01:32:43,928 --> 01:32:46,053 Así es como la gente se reía de mí. 1178 01:32:46,762 --> 01:32:50,762 Me convertí en el hazmerreír para la gente. 1179 01:32:51,012 --> 01:32:52,762 Una estatua de la vergüenza. 1180 01:32:52,928 --> 01:32:55,262 Padre te salvó la vida. 1181 01:32:55,387 --> 01:32:56,845 Debe haber algún tipo de maldición sobre ti. 1182 01:32:56,928 --> 01:32:58,887 ¡Tranquilizarse! 1183 01:32:59,053 --> 01:33:01,762 Él no me salvó la vida. Lo arruinó. 1184 01:33:01,845 --> 01:33:06,637 Señor que cargo ¿Nos arrestarás por? 1185 01:33:06,720 --> 01:33:08,137 ¿Ganadería? 1186 01:33:10,720 --> 01:33:12,803 estaremos fuera en un par de meses. Lo siento. 1187 01:33:12,887 --> 01:33:17,845 Ningún arresto, sólo justicia. Encuentro directo. 1188 01:33:18,012 --> 01:33:20,387 les dispararé a ustedes dos cuando veo un punto dulce. 1189 01:33:20,595 --> 01:33:21,803 Hablemos, señor. 1190 01:33:21,887 --> 01:33:23,970 El padre debe haber tenido una razón. por lo que hizo. 1191 01:33:24,053 --> 01:33:25,762 Hubo una maldición en tu vida. 1192 01:33:27,947 --> 01:33:29,158 ¡Chikú! 1193 01:33:29,238 --> 01:33:31,091 ¿Qué estás haciendo? 1194 01:33:39,053 --> 01:33:41,012 Él todavía está vivo. Vámonos de aquí. 1195 01:33:53,022 --> 01:33:54,220 Adiós, Dhanno. 1196 01:33:56,345 --> 01:33:57,678 Cojamos un tren. 1197 01:33:58,220 --> 01:34:00,470 Coge lo que quieras. Voy a volver a la finca. 1198 01:34:01,470 --> 01:34:04,137 Deja de molestarme ahora, Chiraunji. 1199 01:34:05,470 --> 01:34:08,637 Incluso un ciego ya me habría dado cuenta 1200 01:34:08,720 --> 01:34:10,762 ¡Que los fantasmas no son reales! 1201 01:34:14,845 --> 01:34:18,637 Fantasmas o no, Nunca seré como tú. 1202 01:34:20,303 --> 01:34:23,595 No dejaré que mi humanidad muera. Voy a volver para decirle a Maya la verdad. 1203 01:34:23,678 --> 01:34:25,887 Entonces solo admite Estás loco por la chica. 1204 01:34:26,137 --> 01:34:27,762 Detén este drama de la humanidad. 1205 01:34:28,012 --> 01:34:30,220 Y deja de fingir ser mi hermano. 1206 01:34:30,845 --> 01:34:33,970 Siempre hiciste lo que querías desde que éramos niños. 1207 01:34:34,512 --> 01:34:35,762 tu eres el domador, y yo soy tu mono. 1208 01:34:35,845 --> 01:34:37,262 Dices levantarte, dices sentarte. 1209 01:34:37,345 --> 01:34:40,678 Dices cantar, ¡Dices bailar, hacer esto, hacer aquello! 1210 01:34:43,012 --> 01:34:45,178 Nunca has realizado ninguna responsabilidad de un hermano mayor, 1211 01:34:45,262 --> 01:34:46,803 ¡Solo me usó a mí! 1212 01:34:59,720 --> 01:35:01,720 Hoy vamos por caminos separados. 1213 01:35:04,762 --> 01:35:06,723 Ojalá hubieras dicho esto Hace 25 años, 1214 01:35:06,803 --> 01:35:08,720 y no lo hubiera hecho Desperdicié mi vida contigo. 1215 01:35:09,678 --> 01:35:13,637 Padre no nos dejó nada excepto un libro roto y ropa interior. 1216 01:35:14,470 --> 01:35:16,012 ¡Solo tenía 10 años! 1217 01:35:17,345 --> 01:35:20,762 Incluso yo soñé con atrapar espíritus, ¿escuchas? 1218 01:35:22,512 --> 01:35:26,095 Pero cuando cumplí 11 años, ¡La vida me enseñó algunas lecciones valiosas! 1219 01:35:27,720 --> 01:35:29,053 ¡Sí, soy un bastardo! 1220 01:35:29,720 --> 01:35:31,512 ¡Pero no me llames irresponsable! 1221 01:35:38,970 --> 01:35:41,345 te relevo de tu responsabilidad. 1222 01:35:42,762 --> 01:35:43,970 Muchas gracias. 1223 01:35:50,762 --> 01:35:53,220 Intenta vivir sin tu hermano. ¡Ya veremos! 1224 01:35:57,845 --> 01:35:59,095 ¡Chico desagradecido! 1225 01:36:10,762 --> 01:36:13,762 Quiero que esta propiedad se venda en una semana. 1226 01:36:14,303 --> 01:36:16,220 -Ya basta de este espectáculo de terror. -Sí, señora. 1227 01:36:18,970 --> 01:36:20,470 ¿Aún no se han ido los trabajadores? 1228 01:36:20,762 --> 01:36:22,012 Vamos a echar un vistazo. 1229 01:36:34,137 --> 01:36:35,887 ¿No es esa señora Maya? 1230 01:36:36,345 --> 01:36:38,595 ¿Qué está haciendo ella? 1231 01:36:41,387 --> 01:36:45,512 creo que ha llegado como un gran shock para ella. 1232 01:36:45,887 --> 01:36:48,345 No te preocupes. Yo me encargaré de ella. 1233 01:36:49,095 --> 01:36:53,762 Maya, vamos a tener Muy divertido en Londres. 1234 01:36:54,512 --> 01:36:55,739 Mayú. 1235 01:36:57,720 --> 01:37:00,053 Maya, deja de reaccionar exageradamente ahora. y mírame. 1236 01:37:00,262 --> 01:37:01,303 Señora... 1237 01:37:04,970 --> 01:37:06,178 Maya. 1238 01:37:07,262 --> 01:37:08,387 Maya. 1239 01:37:15,720 --> 01:37:16,720 ¡Maya! 1240 01:37:18,512 --> 01:37:19,887 Titliya... 1241 01:37:25,970 --> 01:37:28,470 nunca debí haber venido a este maldito lugar. 1242 01:37:38,178 --> 01:37:41,887 Cariño, ¿qué haces aquí? a esta hora? 1243 01:37:42,387 --> 01:37:44,387 ¿Te vas de Silawar? con tu familia? 1244 01:37:45,720 --> 01:37:46,762 ¿Se separó? 1245 01:37:47,887 --> 01:37:50,845 No, no es momento de jugar. 1246 01:37:51,387 --> 01:37:53,262 ¿Sabes? ¿Cómo llegar a la estación? 1247 01:37:56,220 --> 01:37:57,345 Venga conmigo. 1248 01:37:58,178 --> 01:38:00,178 Te reuniré con tu familia en la estación. 1249 01:38:03,762 --> 01:38:08,512 Por eso digo amor, cariño, La familia son todas ilusiones. 1250 01:38:08,803 --> 01:38:10,345 Sólo hay una realidad. 1251 01:38:10,595 --> 01:38:13,220 todos vamos morir solo eventualmente. 1252 01:38:15,053 --> 01:38:18,887 Aún eres muy joven. Tienes una larga vida por delante. 1253 01:38:26,595 --> 01:38:28,178 ¿Tienes hermanos? 1254 01:38:28,762 --> 01:38:30,928 ¿No? Muy bien. Muy bien. 1255 01:38:31,512 --> 01:38:33,012 Tengo un hermano menor, Chiku. 1256 01:38:33,095 --> 01:38:37,345 Lo crié y lo alimenté, y ahora me llama irresponsable. 1257 01:38:39,678 --> 01:38:41,512 supongo siente mucha presión. 1258 01:38:43,178 --> 01:38:44,595 No dejaré que lo haga. 1259 01:38:52,137 --> 01:38:55,054 Piensa en tu padre. Lo conocerás pronto. 1260 01:38:55,137 --> 01:38:57,512 ¿Qué está haciendo, señor? Baja el arma. 1261 01:38:58,512 --> 01:39:01,012 No dispares. Podrías golpear al niño. 1262 01:39:01,303 --> 01:39:03,678 ¿Niño? ¿Qué niño? 1263 01:39:03,762 --> 01:39:04,803 Éste, señor. 1264 01:39:05,053 --> 01:39:06,470 Su nombre es Titli. 1265 01:39:06,762 --> 01:39:08,345 Saluda al tío. 1266 01:39:25,762 --> 01:39:27,137 ¿Qué estás haciendo? 1267 01:39:27,512 --> 01:39:28,887 Matándote. 1268 01:39:39,762 --> 01:39:41,512 ¿Lo que está sucediendo? 1269 01:39:41,637 --> 01:39:43,095 ¿Qué es? ¡Oh, no! 1270 01:39:44,762 --> 01:39:45,970 ¿Qué estás haciendo? 1271 01:40:21,749 --> 01:40:24,387 Gho... 1272 01:40:24,762 --> 01:40:26,928 Fantasma! 1273 01:40:27,095 --> 01:40:31,595 "Querido Señor, sálvame de los espíritus malignos." 1274 01:40:31,678 --> 01:40:36,387 "Querido Señor, sálvame de los espíritus malignos." 1275 01:40:46,762 --> 01:40:48,553 ¡Chikú! ¡Chiku, espera! 1276 01:40:51,845 --> 01:40:54,928 Maldito borracho. ¿Por qué tu ¿siempre cuelgan fuera de nuestra tienda? 1277 01:40:56,762 --> 01:40:58,762 Mira, estás temblando de nuevo. 1278 01:40:59,553 --> 01:41:02,887 No es un tic. Hay mala energía alrededor. 1279 01:41:02,970 --> 01:41:04,512 ¡No hay energía alrededor! 1280 01:41:06,720 --> 01:41:07,970 ¡Chikú! 1281 01:41:08,137 --> 01:41:09,678 Date prisa o perderemos el autobús. 1282 01:41:09,762 --> 01:41:12,512 -Sí... -No mires a tu alrededor. Mira hacia adelante. 1283 01:41:15,595 --> 01:41:17,012 Baba... 1284 01:41:19,637 --> 01:41:20,928 ¡Baba se ha convertido en fantasma! 1285 01:41:21,262 --> 01:41:24,178 Baba se volvió ¡En un fantasma también! ¡Corre! 1286 01:41:24,345 --> 01:41:25,553 -Espera. -¡Vinod! 1287 01:41:25,845 --> 01:41:26,970 ¡Vinod, Lata! 1288 01:41:33,095 --> 01:41:34,845 ¿Qué pasa, padre? 1289 01:41:36,095 --> 01:41:39,053 Dijiste que debería tener fe, ¡y eso es lo que hice! 1290 01:41:39,345 --> 01:41:40,720 ¿Fue todo mentira? 1291 01:41:45,262 --> 01:41:47,678 ¡Di algo! ¡Dame una respuesta! 1292 01:41:48,262 --> 01:41:50,678 Dame una señal, ¡O romperé este libro! 1293 01:41:52,762 --> 01:41:55,303 Dame una señal, O romperé este libro. 1294 01:41:56,928 --> 01:41:58,470 Dame una señal... 1295 01:41:59,595 --> 01:42:01,553 Dame una señal, padre. 1296 01:42:02,137 --> 01:42:05,178 -Dame una señal... -¡Chikú! 1297 01:42:05,762 --> 01:42:07,345 ¡Tenías razón! 1298 01:42:08,720 --> 01:42:09,678 ¡Chikú! 1299 01:42:11,387 --> 01:42:12,595 Tenías razón, Chiku. 1300 01:42:13,928 --> 01:42:15,178 Los fantasmas son reales. 1301 01:42:16,928 --> 01:42:19,637 Me disculpo. Te lo ruego. 1302 01:42:20,345 --> 01:42:21,345 No me dejes solo. 1303 01:42:21,470 --> 01:42:22,678 ¿Qué nuevo drama es este? Déjame en paz. 1304 01:42:22,762 --> 01:42:24,012 Es verdad, hermano. 1305 01:42:25,053 --> 01:42:27,762 Eres la antena que detecta fantasmas, y yo soy la radiografía. 1306 01:42:28,678 --> 01:42:30,053 Lo vi con mis propios ojos. 1307 01:42:30,512 --> 01:42:33,637 Kichkandi... en la selva. 1308 01:42:35,720 --> 01:42:36,720 Lo juro por nuestro padre. 1309 01:42:36,751 --> 01:42:37,669 Otra mentira. 1310 01:42:37,762 --> 01:42:40,178 Moriré si miento. 1311 01:42:43,553 --> 01:42:46,595 Cada vez que tienes ese sentimiento, esos espasmos, 1312 01:42:46,762 --> 01:42:48,512 Veo un maldito fantasma. 1313 01:42:48,762 --> 01:42:50,845 Los he estado viendo toda mi vida. 1314 01:42:51,053 --> 01:42:53,637 Ahora finalmente entiendo La conexión, Chiku. 1315 01:42:53,720 --> 01:42:56,137 El abuelo, el perro, el borracho... 1316 01:43:00,845 --> 01:43:02,970 ¡Veo gente muerta! 1317 01:43:06,012 --> 01:43:07,845 Este... Este... 1318 01:43:09,470 --> 01:43:10,720 Estás temblando de nuevo. Eso significa... 1319 01:43:10,928 --> 01:43:12,762 Son sólo mis hormonas, hermano. 1320 01:43:13,137 --> 01:43:14,387 No, hija mía. 1321 01:43:17,762 --> 01:43:19,720 Esto significa que hay un-- 1322 01:43:24,345 --> 01:43:26,682 Hola policía. Por favor no desconectes la llamada. 1323 01:43:26,762 --> 01:43:27,678 -Señora... -No puedo esperar hasta mañana. 1324 01:43:27,762 --> 01:43:29,553 -Ven ahora mismo. -Por favor deténgala, señora. Por favor... 1325 01:43:29,637 --> 01:43:31,887 -Cállate, Hari. Estoy al teléfono. -Es el verdadero Kichkandi. 1326 01:43:31,970 --> 01:43:34,137 Escúchame, por favor. ¡Ay dios mío! 1327 01:43:35,220 --> 01:43:37,470 Señora Kichkandi, tengo No tengo idea de lo que estás diciendo. 1328 01:43:37,553 --> 01:43:38,970 ¡Ni idea! 1329 01:43:48,637 --> 01:43:49,762 ¿Hay alguien ahí? 1330 01:44:10,678 --> 01:44:11,637 Chikú. 1331 01:44:15,553 --> 01:44:16,762 ¿Qué voy a hacer? 1332 01:44:29,970 --> 01:44:30,970 Callarse la boca. 1333 01:44:32,875 --> 01:44:33,793 Ella volverá. 1334 01:44:33,845 --> 01:44:34,928 -Señora. -Entra. 1335 01:44:35,470 --> 01:44:36,470 Cállate y entra aquí. 1336 01:44:40,012 --> 01:44:41,928 ¿Quién hizo esto? a tu hermoso rostro? 1337 01:44:42,012 --> 01:44:43,220 ¡Callarse la boca! 1338 01:44:44,053 --> 01:44:46,053 -¿Quién hizo esto? -Maya lo hizo. 1339 01:44:46,637 --> 01:44:47,637 ¿Maya? 1340 01:44:48,553 --> 01:44:50,303 Está poseída. 1341 01:44:50,762 --> 01:44:52,512 Ella tomó a Hari. 1342 01:44:54,137 --> 01:44:57,637 Estaba fingiendo, pero este es un verdadero kichkandi. 1343 01:45:00,137 --> 01:45:02,410 -¿Es esto tu culpa? -No... 1344 01:45:02,506 --> 01:45:04,220 Ahora debes salvar a mi hermana. 1345 01:45:05,720 --> 01:45:06,845 -Chikú. -¿Sí? 1346 01:45:07,345 --> 01:45:08,887 Haz una repetición del ritual del padre. 1347 01:45:09,512 --> 01:45:11,789 no es un concierto podemos hacerlo de nuevo. 1348 01:45:13,303 --> 01:45:16,095 Kichkandi ahora está dentro de Maya. 1349 01:45:17,428 --> 01:45:18,595 Su vida está en peligro. 1350 01:45:18,970 --> 01:45:21,928 Si repito el ritual de mi padre, entonces ella puede sufrir el mismo destino que Manju. 1351 01:45:22,553 --> 01:45:24,178 No tomes a Maya por una debilucha. 1352 01:45:25,220 --> 01:45:26,762 Las mujeres de la nueva era son fuertes. 1353 01:45:27,303 --> 01:45:29,762 -Poder de la mujer. -¿Qué te pasa? 1354 01:45:30,053 --> 01:45:31,637 Pero si no realizamos el ritual, 1355 01:45:33,178 --> 01:45:35,283 los kichkandi matarán a maya. 1356 01:45:52,512 --> 01:45:53,637 ¡Maya! 1357 01:45:54,512 --> 01:45:55,512 ¡Maya! 1358 01:45:56,845 --> 01:45:59,053 Soy yo, Chiraunji. 1359 01:46:01,345 --> 01:46:04,220 ¡Maldito Kichkandi, muéstrate! 1360 01:46:07,720 --> 01:46:08,845 ¡Ay dios mío! 1361 01:46:09,845 --> 01:46:10,762 Vamos, lee el hechizo. 1362 01:46:20,720 --> 01:46:21,970 ¿Chedi? 1363 01:46:22,053 --> 01:46:23,178 Ahí estás. 1364 01:46:23,428 --> 01:46:25,970 Muy bien. Sano y salvo. 1365 01:46:26,803 --> 01:46:28,512 Hay un fantasma ahí fuera. 1366 01:46:28,970 --> 01:46:31,262 Es más seguro quedarse adentro. 1367 01:46:40,970 --> 01:46:41,970 ¿Qué? 1368 01:46:43,428 --> 01:46:45,345 -Volver... -No hay vuelta atrás. 1369 01:46:45,637 --> 01:46:47,012 Sólo adelante. 1370 01:46:48,762 --> 01:46:50,637 Titliya. 1371 01:47:03,178 --> 01:47:04,553 ¿Subiendo? 1372 01:47:06,387 --> 01:47:07,428 Maya... 1373 01:47:11,428 --> 01:47:13,470 Titliya. 1374 01:47:14,803 --> 01:47:17,748 ¿Dónde estás? 1375 01:47:18,845 --> 01:47:25,804 Oh espíritu, yo soy el yerno del gran Dios Naigamesh. 1376 01:47:28,678 --> 01:47:32,008 Te pido que me dejes ir. 1377 01:47:36,914 --> 01:47:38,303 Maya. 1378 01:47:41,803 --> 01:47:42,887 ¡Gloria a Ullat Baba! 1379 01:47:43,137 --> 01:47:44,303 ¡Gloria a Ullat Baba! 1380 01:47:44,470 --> 01:47:46,762 Finalmente entendí lo que quería decir. 1381 01:47:47,095 --> 01:47:48,303 ¡Gloria a Ullat Baba! 1382 01:47:53,137 --> 01:47:55,012 Baba era un tántrico increíble. 1383 01:47:55,303 --> 01:47:58,345 Hermano, esto es peor de lo que parece. 1384 01:47:58,637 --> 01:48:00,262 Maya está completamente poseída. 1385 01:48:00,345 --> 01:48:01,428 ¿Qué? 1386 01:48:01,720 --> 01:48:03,012 Etapa final. 1387 01:48:03,887 --> 01:48:05,470 Siento... ¡Hermano! 1388 01:48:06,637 --> 01:48:07,762 ¡Chikú! 1389 01:48:27,928 --> 01:48:30,553 Maya... soy Chiraunji. 1390 01:48:32,720 --> 01:48:35,137 ¿Recordar? Chiraunji. 1391 01:48:36,387 --> 01:48:38,720 -Chi... -Raunji. 1392 01:48:40,345 --> 01:48:41,428 Chiraunji. 1393 01:48:42,262 --> 01:48:44,762 Leeré un hechizo y arreglarlo todo. 1394 01:48:46,845 --> 01:48:49,012 Dame una mano, ¿quieres? 1395 01:48:49,178 --> 01:48:51,262 Ésta, la página siguiente. Un segundo. 1396 01:49:07,706 --> 01:49:08,928 ¡Hola, Kichu! 1397 01:49:17,137 --> 01:49:19,387 No toques a mi Chiku. 1398 01:49:25,012 --> 01:49:27,053 Kichu, vete. 1399 01:49:32,411 --> 01:49:34,512 Ay dios mío. Que alguien nos ayude. 1400 01:49:34,637 --> 01:49:37,345 Maya, Maya, por favor levántate. 1401 01:49:37,428 --> 01:49:39,762 Maya, por favor. Eres mi princesa, Maya. 1402 01:49:39,845 --> 01:49:41,595 Mi princesita. 1403 01:49:45,887 --> 01:49:49,345 ¡No! Lo siento mucho, lo siento mucho. 1404 01:49:52,246 --> 01:49:56,095 ¡Vibhooti, ​​haz algo, idiota! 1405 01:49:56,428 --> 01:50:00,262 -Mayu, Mayu. -¡Chikú! 1406 01:50:03,137 --> 01:50:05,512 ¡Basta, Maya! ¡Suficiente! 1407 01:50:06,470 --> 01:50:10,053 Maya, las hermanas suelen pelear. 1408 01:50:11,178 --> 01:50:13,303 Eso no significa te conviertes en una bruja. 1409 01:50:13,845 --> 01:50:16,637 Vamos, echa a esa perra bruja. 1410 01:50:18,151 --> 01:50:19,928 ¡Chikú! 1411 01:50:23,095 --> 01:50:24,595 Hermano. 1412 01:50:27,602 --> 01:50:29,345 ¡Chikú! 1413 01:50:30,803 --> 01:50:32,553 ¿Dónde diablos estás? 1414 01:50:32,970 --> 01:50:34,845 Ella me tiene colgando en el aire. 1415 01:50:35,762 --> 01:50:37,682 Recita el hechizo. 1416 01:50:37,762 --> 01:50:39,553 Ya voy, espera un momento. 1417 01:50:57,095 --> 01:50:58,387 Hermano... 1418 01:50:58,762 --> 01:51:01,887 El hermano está muriendo. Haz algo. 1419 01:51:01,970 --> 01:51:04,095 ¿Qué puedo hacer sin el libro? 1420 01:51:04,387 --> 01:51:06,470 Ten algo de fe. 1421 01:51:07,178 --> 01:51:09,178 Arriésgate, tonto. 1422 01:52:42,071 --> 01:52:43,665 Titliya. 1423 01:52:56,617 --> 01:52:57,784 ¡Maya! 1424 01:52:58,742 --> 01:53:02,117 ¡Maya! ¡Ay dios mío! Maya, ¿estás bien? 1425 01:53:02,617 --> 01:53:03,617 Maya. 1426 01:53:03,742 --> 01:53:04,742 Maya. 1427 01:53:04,784 --> 01:53:07,409 Maya. ¿Hola estás ahí? 1428 01:53:07,867 --> 01:53:08,867 Hola... 1429 01:53:09,492 --> 01:53:10,659 Mayú. 1430 01:53:18,409 --> 01:53:20,200 ¡Jugo kichkandi! 1431 01:53:25,117 --> 01:53:26,534 Chiku, la toalla. 1432 01:53:28,909 --> 01:53:31,159 Mayu, lo siento mucho. Lo siento mucho, Mayu. 1433 01:53:31,242 --> 01:53:35,159 Chiku, eres más increíble. que nuestro padre. 1434 01:53:35,409 --> 01:53:37,704 Se deshizo del kichkandi sin ningún lujo. 1435 01:53:37,784 --> 01:53:39,200 No me deshice de ella 1436 01:53:40,325 --> 01:53:41,575 pero Maya está a salvo ahora. 1437 01:53:42,575 --> 01:53:43,950 ¿Qué quieres decir? ¿No te deshiciste de ella? 1438 01:53:45,867 --> 01:53:46,867 ¿Dónde está ella? 1439 01:53:47,534 --> 01:53:48,534 Ella está dentro de mí. 1440 01:53:52,534 --> 01:53:54,575 -¿Qué pasó? -¿Has perdido la cabeza? 1441 01:53:54,784 --> 01:53:57,534 No, hermano. Recité el hechizo Stanantrit. 1442 01:53:59,200 --> 01:54:01,659 Fue el hechizo de transferencia de espíritu. 1443 01:54:02,617 --> 01:54:04,034 Hechizo de transferencia de espíritu. 1444 01:54:04,200 --> 01:54:07,409 Los kichkandi abandonaron el cuerpo de Maya, y ahora ella está dentro de mí. 1445 01:54:07,492 --> 01:54:10,409 Y soy tántrico. Puedo controlarla. 1446 01:54:11,284 --> 01:54:13,284 No te preocupes. Estaré bien. 1447 01:54:18,617 --> 01:54:19,867 ¿Qué está pasando ahora? 1448 01:54:20,159 --> 01:54:21,450 Pero esto es normal. 1449 01:54:23,534 --> 01:54:24,534 Hormonas. 1450 01:54:24,575 --> 01:54:26,867 -¿Qué me pasa? -Yo... 1451 01:54:36,742 --> 01:54:38,450 Dios mío. Levantarse. Levantarse. 1452 01:54:39,034 --> 01:54:40,034 Levantarse. 1453 01:54:41,825 --> 01:54:46,409 ¿Por qué esta enredadera espeluznante? saliendo de mi boca? 1454 01:54:46,492 --> 01:54:49,700 Por error la metí dentro de ti. 1455 01:54:55,034 --> 01:54:56,992 voy a empujar un palo hasta tu trasero. 1456 01:54:57,075 --> 01:54:59,867 No te enojes, hermano. Dijiste que te arriesgaras. 1457 01:54:59,950 --> 01:55:02,450 -Entonces, me arriesgué. -¡Sáquenla! 1458 01:55:03,694 --> 01:55:04,798 Hermano... 1459 01:55:16,034 --> 01:55:17,417 Chikú... 1460 01:55:17,500 --> 01:55:18,834 correr. 1461 01:55:22,784 --> 01:55:24,594 Hermano... Vibhooti... 1462 01:55:47,742 --> 01:55:49,575 No, soy el único que queda ahora. 1463 01:55:49,659 --> 01:55:50,784 -Vamos. -Mi hermano-- 1464 01:55:50,867 --> 01:55:52,117 Malditos aficionados. 1465 01:56:00,867 --> 01:56:02,159 Chiraunji. 1466 01:56:03,075 --> 01:56:04,367 No puedo dejar a mi hermano solo. 1467 01:56:04,450 --> 01:56:05,867 No, Chiraunji, es demasiado peligroso. 1468 01:56:05,950 --> 01:56:07,825 -Sácala de aquí. Ir. -Sí, tiene razón. 1469 01:56:07,992 --> 01:56:09,284 Vamos, Maya. Vámonos de aquí. 1470 01:56:17,950 --> 01:56:18,992 Vamos, Maya. 1471 01:56:21,534 --> 01:56:22,575 Kanú. 1472 01:56:22,787 --> 01:56:24,431 ¿Qué diablos fue eso? 1473 01:56:24,659 --> 01:56:25,950 Ay dios mío. Es Hari. 1474 01:56:27,784 --> 01:56:30,242 Despierta, Hari. Despertar. 1475 01:56:30,534 --> 01:56:32,492 -Hari, despierta. -No, no, déjame quedarme inconsciente. 1476 01:56:32,784 --> 01:56:34,367 ¡Despierta, Hari! Levantarse. 1477 01:56:35,034 --> 01:56:35,868 Estúpido. 1478 01:56:35,950 --> 01:56:37,575 Señora Kichkandi. 1479 01:56:37,784 --> 01:56:40,075 Ella es sólo señora ahora no kichkandi. 1480 01:56:40,242 --> 01:56:41,784 Vibhooti es el Kichkandi ahora. 1481 01:56:43,284 --> 01:56:44,617 Baba Kichkandi. 1482 01:56:47,075 --> 01:56:48,784 Kanu... acabo de recordarlo. 1483 01:56:49,075 --> 01:56:52,450 estaba ardiendo, y había un árbol y... 1484 01:56:52,534 --> 01:56:54,659 Vale, eso es genial. Vamos. 1485 01:56:55,075 --> 01:56:57,075 La ventana está abierta. Hari, ayúdame. 1486 01:57:03,950 --> 01:57:04,956 Hermano. 1487 01:57:19,242 --> 01:57:20,534 Hermano. 1488 01:57:22,159 --> 01:57:23,617 Escúchame, hermano. 1489 01:57:27,784 --> 01:57:28,784 Hermano. 1490 01:57:30,825 --> 01:57:31,909 Hermano. 1491 01:57:34,159 --> 01:57:35,325 Eres tántrico. 1492 01:57:36,492 --> 01:57:37,784 Defiéndete. 1493 01:57:55,784 --> 01:57:57,534 Perdóname, Chiku, 1494 01:57:58,409 --> 01:58:00,617 pero no tengo opción. 1495 01:58:02,117 --> 01:58:04,367 Escúchame, hermano... 1496 01:58:04,784 --> 01:58:05,992 Espera. 1497 01:58:07,575 --> 01:58:09,034 Escúchame, hermano. 1498 01:58:12,784 --> 01:58:14,325 Contraataca, hermano. 1499 01:58:22,659 --> 01:58:23,909 ¡Titliya! 1500 01:58:28,325 --> 01:58:29,867 Ella no quiere hacerle daño a nadie. 1501 01:58:30,784 --> 01:58:32,242 Ella misma sufre dolor. 1502 01:58:32,992 --> 01:58:34,450 Ayúdala, Chiraunji. 1503 01:58:59,575 --> 01:59:01,367 Déjame entender tu dolor. 1504 01:59:09,117 --> 01:59:11,242 Puedo sentir tu dolor. 1505 01:59:13,659 --> 01:59:15,409 Puedo sentir tu dolor. 1506 01:59:50,617 --> 01:59:51,950 ¡Madre! 1507 01:59:55,534 --> 01:59:57,450 Ven, Titli. 1508 02:00:15,450 --> 02:00:16,909 Escóndete ahí, Titli. 1509 02:00:19,409 --> 02:00:21,242 Volveré por ti. 1510 02:00:21,659 --> 02:00:28,909 Oh mariposa ¿En qué dirección vas? 1511 02:00:35,593 --> 02:00:37,096 Ve, escóndete allí. 1512 02:00:53,154 --> 02:00:54,192 Titli. 1513 02:00:56,159 --> 02:00:57,159 Titli. 1514 02:01:04,200 --> 02:01:05,284 Titli. 1515 02:01:07,617 --> 02:01:09,284 Vibhooti conoce a Titli. 1516 02:01:11,450 --> 02:01:12,534 Él lo hace. 1517 02:01:18,784 --> 02:01:20,617 ¡Titliya! 1518 02:01:20,784 --> 02:01:22,659 -¡Titliya! -¡Titliya! 1519 02:01:22,784 --> 02:01:23,867 ¡Titliya! 1520 02:01:32,200 --> 02:01:33,742 ¡Titliya! 1521 02:01:36,367 --> 02:01:37,575 ¡Titliya! 1522 02:01:38,575 --> 02:01:39,909 ¡Titliya! 1523 02:01:40,200 --> 02:01:43,117 -¡Titliya! -¡Titliya! 1524 02:01:43,534 --> 02:01:44,784 ¡Titliya! 1525 02:01:45,950 --> 02:01:47,825 -¡Titliya! -¡Titliya! 1526 02:01:52,901 --> 02:01:53,901 Madre. 1527 02:01:55,492 --> 02:01:56,909 Ella está aquí. 1528 02:02:04,367 --> 02:02:05,659 Madre. 1529 02:02:12,034 --> 02:02:13,492 Madre. 1530 02:02:14,617 --> 02:02:16,534 Madre, ¿dónde estás? 1531 02:02:19,200 --> 02:02:20,242 Ella está aquí. 1532 02:02:22,867 --> 02:02:24,284 Llámala. 1533 02:02:25,784 --> 02:02:26,992 Ella vendrá. 1534 02:02:27,157 --> 02:02:28,534 Ella reconocerá a su madre. 1535 02:02:28,742 --> 02:02:30,575 Termina lo que empezaste. Llámala. 1536 02:02:36,534 --> 02:02:42,367 Oh mariposa ¿En qué dirección vas? 1537 02:02:42,895 --> 02:02:51,143 ¿Vas a la izquierda? ¿O vas bien? 1538 02:03:13,354 --> 02:03:14,662 ¡Madre! 1539 02:03:21,950 --> 02:03:23,450 Titliya. 1540 02:03:24,075 --> 02:03:25,909 ¡Madre! 1541 02:04:12,200 --> 02:04:13,617 Se van, Chiku. 1542 02:04:16,367 --> 02:04:17,534 Hermano... 1543 02:04:19,034 --> 02:04:20,117 ¿Estás bien? 1544 02:04:25,117 --> 02:04:29,367 Ayudaste a madre e hija. alcanzar la salvación. 1545 02:04:31,450 --> 02:04:32,950 Lo hicimos, Chiku. 1546 02:04:35,117 --> 02:04:36,752 Lo hicimos juntos. 1547 02:04:46,825 --> 02:04:47,992 ¡Gloria a Ullat Baba! 1548 02:04:48,117 --> 02:04:49,284 ¡Gloria a Ullat Baba! 1549 02:04:49,364 --> 02:04:51,412 ¡Gloria a Vibhooti y Chiraunji! 1550 02:04:51,492 --> 02:04:53,242 Soy un policía común y corriente. 1551 02:04:53,409 --> 02:04:55,534 ustedes son ¡La policía fantasma! 1552 02:04:55,825 --> 02:04:58,492 ¡Policía fantasma! 1553 02:04:59,200 --> 02:05:00,450 ¡Policía fantasma! 1554 02:05:32,356 --> 02:05:34,315 Aquí viene la policía de Bhoot. 1555 02:05:34,398 --> 02:05:37,981 Es un duelo entre dos ojos. 1556 02:05:39,190 --> 02:05:42,856 No hay nada malo en ello 1557 02:05:43,648 --> 02:05:47,148 Es un duelo entre dos ojos. 1558 02:05:48,273 --> 02:05:51,565 No hay nada malo en ello 1559 02:05:52,731 --> 02:05:55,190 lo perdí todo 1560 02:05:55,270 --> 02:05:57,315 me embriagas 1561 02:05:57,395 --> 02:06:01,565 Mientras me sumergía en tus ojos 1562 02:06:01,928 --> 02:06:04,356 amor destructivo 1563 02:06:08,940 --> 02:06:11,086 amor destructivo 1564 02:06:11,166 --> 02:06:13,231 La vida está en peligro 1565 02:06:13,440 --> 02:06:17,648 Tu amor me ha robado 1566 02:06:17,940 --> 02:06:20,190 amor destructivo 1567 02:06:20,270 --> 02:06:22,523 no hay salida 1568 02:06:22,606 --> 02:06:26,773 Tu amor me ha robado 1569 02:06:27,029 --> 02:06:29,273 amor destructivo 1570 02:06:38,640 --> 02:06:40,890 mi amor es peligroso 1571 02:06:40,974 --> 02:06:43,140 Tu corazón no lo sabrá 1572 02:06:43,265 --> 02:06:47,349 Este amor está lleno Con alegría y dolor 1573 02:06:47,640 --> 02:06:49,890 Fija tus ojos en mí 1574 02:06:50,057 --> 02:06:52,265 Y escucha claramente 1575 02:06:52,349 --> 02:06:56,432 mi amor esta lleno Con lealtad y traición 1576 02:06:56,682 --> 02:06:59,224 Estoy totalmente anonadado por ti 1577 02:06:59,307 --> 02:07:01,474 Créeme cuando digo 1578 02:07:01,557 --> 02:07:05,807 estoy completamente sumergido en tu amor 1579 02:07:05,890 --> 02:07:08,015 amor destructivo 1580 02:07:12,993 --> 02:07:15,159 mi corazón lo sabe 1581 02:07:15,243 --> 02:07:17,493 y también cree 1582 02:07:17,576 --> 02:07:21,534 Por el camino del amor Uno pierde y gana 1583 02:07:22,076 --> 02:07:24,326 Te hace libre 1584 02:07:24,409 --> 02:07:26,534 Te condena de por vida 1585 02:07:26,618 --> 02:07:30,743 El amor no es fácil Pero tampoco es dificil 1586 02:07:31,159 --> 02:07:33,076 No persigas la tormenta 1587 02:07:33,159 --> 02:07:35,326 Espera en la orilla 1588 02:07:35,743 --> 02:07:40,159 No te pierdas En lo más profundo del amor 1589 02:07:40,243 --> 02:07:42,576 amor destructivo 1590 02:07:46,951 --> 02:07:49,288 amor destructivo 1591 02:07:49,368 --> 02:07:51,409 no hay salida 1592 02:07:51,493 --> 02:07:55,576 Tu amor me ha robado 1593 02:07:56,201 --> 02:07:58,451 amor destructivo 1594 02:08:05,326 --> 02:08:07,618 Aquí viene la policía de Bhoot. 1595 02:08:11,951 --> 02:08:13,201 Internacional. 1596 02:08:15,034 --> 02:08:18,118 Hola, Bhoot Police Private Ltd. a su servicio. 1597 02:08:18,534 --> 02:08:19,659 ¿Cómo podemos ayudarte? 1598 02:08:22,201 --> 02:08:23,201 ¿Hombre-lobo? 1599 02:08:23,618 --> 02:08:24,868 ¿Vampiro también? 1600 02:08:25,243 --> 02:08:26,951 No hay necesidad de preocuparse. 1601 02:08:27,034 --> 02:08:31,326 Lo primero es lo primero, libro tres. Billetes en clase business para Escocia. 1602 02:08:31,515 --> 02:08:34,159 Sí. te enviaré un mensaje de texto el paquete restante. 1603 02:08:35,461 --> 02:08:36,670 Gloria a Ullat Baba.